Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translation: stock-logistics-warehouse-16.0/stock-logistics-warehouse-16.0-stock_quant_manual_assign Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-16-0/stock-logistics-warehouse-16-0-stock_quant_manual_assign/fr/
OCA · Nov 2, 2023 · c89cb7e · c89cb7e
1 parent 7115235
commit c89cb7e
Showing 1 changed file with 26 additions and 23 deletions.
diff --git a/stock_quant_manual_assign/i18n/fr.po b/stock_quant_manual_assign/i18n/fr.po
@@ -9,30 +9,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-05 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 23:55+0000\n"
+"Last-Translator: Alexis de Lattre <alexis@via.ecp.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model,name:stock_quant_manual_assign.model_assign_manual_quants
 msgid "Assign Manual Quants"
-msgstr "Choisir les articles disponibles"
+msgstr "Assigner manuellement les quants"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model,name:stock_quant_manual_assign.model_assign_manual_quants_lines
 msgid "Assign Manual Quants Lines"
-msgstr "Choisir les lignes d'articles disponibles"
+msgstr "Lignes d'assignation manuelle des quants"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_stock_picking_type__auto_fill_qty_done
 msgid "Auto-fill Quantity Done"
-msgstr ""
+msgstr "Remplissage automatique des quantités terminées"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_quant_manual_assign.assign_manual_quants_form_view
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Nom affiché"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__id
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants____last_update
@@ -78,13 +78,13 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Mis à jour par"
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Mis à jour le"
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__location_id
@@ -99,28 +99,28 @@ msgstr "Lot"
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_quant_manual_assign.stock_picking_manual_quants_form_view
 msgid "Manual Quants"
-msgstr "Articles Disponibles"
+msgstr "Quants manuels"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_quant_manual_assign.assign_manual_quants_action
 msgid "Manual assignment"
-msgstr "Choix des articles disponibles"
+msgstr "Assignation manuelle"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__move_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__assign_wizard
 msgid "Move"
-msgstr "Écriture"
+msgstr "Mouvement de stock"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__on_hand
 msgid "On Hand"
-msgstr "Disponible"
+msgstr "En stock"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__reserved
 msgid "Others Reserved"
-msgstr "Réservés"
+msgstr "Autres reservations"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__owner_id
@@ -135,12 +135,12 @@ msgstr "Colis"
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model,name:stock_quant_manual_assign.model_stock_picking_type
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de transfert"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__qty
 msgid "QTY"
-msgstr "QTE"
+msgstr "Qté"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__quant_id
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Quant"
 #: code:addons/stock_quant_manual_assign/wizard/assign_manual_quants.py:0
 #, python-format
 msgid "Quantity is higher than the needed one"
-msgstr "Les quantités sont supérieures aux quantités demandées"
+msgstr "La quantité est supérieure à la quantité demandée"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__quants_lines
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Quantité restante"
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__lines_qty
 msgid "Reserved qty"
-msgstr "Qté Réservée"
+msgstr "Qté réservée"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__selected
@@ -180,6 +180,9 @@ msgid ""
 "Select this in case done quantity of the stock move line should be auto-"
 "filled when quants are manually assigned."
 msgstr ""
+"Sélectionnez cette option si la quantité faite de la ligne de mouvement de "
+"stock doit être remplie automatiquement lorsque les quants sont affectés "
+"manuellement."
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #. odoo-python
@@ -190,19 +193,19 @@ msgid ""
 "with this product has been done meanwhile or you have manually increased the "
 "suggested value."
 msgstr ""
-"Les quantités sélectionnées sont supérieures aux quantités demandées. Peut-"
-"être qu'une autre opération avec cet article a été réalisée en même temps ou "
-"que vous avez mis à jour manuellement les quantités."
+"Les quantités sélectionnées sont supérieures aux quantités disponibles. Peut-"
+"être qu'une autre opération avec cet article a été réalisée entre-temps ou "
+"que vous avez mis à jour manuellement la valeur suggérée."
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,help:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__package_id
 msgid "The package containing this quant"
-msgstr "Le colis contenant ces articles"
+msgstr "Le colis contenant ce quant"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,help:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__owner_id
 msgid "This is the owner of the quant"
-msgstr "C'est le propriétaire de cet article"
+msgstr "C'est le propriétaire du quant"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_quant_manual_assign.assign_manual_quants_form_view