Bump all extant versions of ruby, add ruby 3.1 for completeness (#6699)

Bump all extant versions of ruby, add ruby 3.1 for completeness (#6699) #257