Russian localization fixes

Qwest8K · Sep 29, 2024 · 94521e2 · 94521e2
1 parent 19a987f
commit 94521e2
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 74 additions and 34 deletions.
diff --git a/Assets/XML/GameText/BUG_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/BUG_CIV4GameText.xml
@@ -178,7 +178,7 @@
 		<German>Handel mit %%s1_PlyrName (%s2_CivName)</German>
 		<Italian>Commercio con %%s1_PlyrName (%s2_CivName)</Italian>
 		<Spanish>Comercio con %%s1_PlyrName de %s2_CivName</Spanish>
-		<Russian>%s1_PlyrName и %s2_CivName торгуют с нами</Russian>
+		<Russian>%s2_CivName и %s1_PlyrName торгуют с вами</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_OPTBUTTON_EXIT_HOVER</Tag>
@@ -7785,7 +7785,7 @@
 		<German>Größe</German>
 		<Italian>Dimensioni icone ricerca</Italian>
 		<Spanish>Tamaño</Spanish>
-		<Russian>Ðàçìåð</Russian>
+		<Russian>Размер</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUG_OPT_SCORES__SHOWDEAD_HOVER</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/Buildings_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/Buildings_CIV4GameText.xml
@@ -19113,7 +19113,7 @@
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_EARTHSCRAPER</Tag>
 		<English>Earthscraper</English>
 		<Italian>Earthscraper</Italian>
-		<Russian>Íåäðîñêðåá</Russian>
+		<Russian>Недроскреб</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_EARTHSCRAPER_PEDIA</Tag>
@@ -19126,7 +19126,7 @@
 		<French>Mur en Terre</French>
 		<Italian>Mura di terra</Italian>
 		<Polish>Wa&#179; Ziemny</Polish>
-		<Russian>Çåìëÿíîé âàë</Russian>
+		<Russian>Земляной вал</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_EARTH_WALL_PEDIA</Tag>
@@ -19148,7 +19148,7 @@
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_EARTH_HISTORY_BACKUP</Tag>
 		<English>Earth History Backup</English>
 		<Italian>Backup della storia della Terra</Italian>
-		<Russian>Резерв. копия ист. Земли</Russian>
+		<Russian>Резерная копия истории Земли</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BUILDING_EARTH_HISTORY_BACKUP_PEDIA</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/CIV4GameTextInfos_C2C.xml b/Assets/XML/GameText/CIV4GameTextInfos_C2C.xml
@@ -861,7 +861,7 @@
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_NATIONAL_SOURCES</Tag>
 		<English>Traits/Civics/Heritage.</English>
-		<Russian>Качества/Парадигмы/Наследие.</Russian>
+		<Russian>Качества/Парадигмы/Культурное наследие.</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_UNITHELP_WITHDRAWL_PROBABILITY</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/Concepts_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/Concepts_CIV4GameText.xml
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 			<Gender>Male</Gender>
 			<Plural>1</Plural>
 		</Spanish>
-		<Russian>Ëèäåðû</Russian>
+		<Russian>Лидеры</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_CONCEPT_LEADERS_PEDIA</Tag>