Russian localization fixes

Qwest8K · Sep 28, 2024 · c445faa · c445faa
1 parent 09736cc
commit c445faa
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 9 additions and 5 deletions.
diff --git a/Assets/XML/GameText/CIV4GameTextInfos_C2C.xml b/Assets/XML/GameText/CIV4GameTextInfos_C2C.xml
@@ -432,7 +432,7 @@
 		<German>Das Wunder %s1_WndrName wurde in einem fernen Land errichtet!</German>
 		<Italian>La meraviglia %s1_WndrName è stata costruita in una terra lontana!</Italian>
 		<Spanish>Han construido %s1_WndrName en una tierra muy lejana.</Spanish>
-		<Russian>%s1_WndrName было воздвигнуто в далекой стране!</Russian>
+		<Russian>Чудо «%s1_WndrName» было воздвигнуто в далекой стране!</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_MISC_YOUR_CRIMINAL_CAUGHT</Tag>
@@ -448,7 +448,7 @@
 		<Italian>[NEWLINE]Opzioni BUG attive[NEWLINE](modificabili in opzioni BUG mod -> tab Caveman2Cosmos -> sezione impostazioni di gioco)[NEWLINE]</Italian>  <!-- Bug mod recap screen Ctrl+Shift+Q -->
 		<Spanish>Opciones de BUG:</Spanish>
 		<Polish>Opcje 'BUG':</Polish>
-		<Russian>Îïöèè BUG:</Russian>
+		<Russian>Опции BUG:</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_OPTIONS_DCM</Tag>
@@ -458,14 +458,15 @@
 		<Italian>[NEWLINE]Opzioni DCM attive[NEWLINE](modificabili in opzioni BUG mod -> tab RevDCM -> opzioni assedio e aeronautica)[NEWLINE]</Italian>  <!-- Bug mod recap screen Ctrl+Shift+Q -->
 		<Spanish>Opciones de DCM:</Spanish>
 		<Polish>Opcje DCM:</Polish>
+		<Russian>Опции DCM:</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_OPTIONS_GAME_REV</Tag>
 		<English>Game Options:</English>
 		<French>Options du Jeu:</French>
 		<Spanish>Opciones de juego:</Spanish>
 		<Polish>Opcje Gry:</Polish>
-		<Russian>Îïöèè Revolution:</Russian>
+		<Russian>Опции игры:</Russian>
 		<Italian>Opzioni di gioco attive[NEWLINE](modificabili prima dell'inizio della partita nello schermo di personalizzazione partita o scenario)[NEWLINE]</Italian>  <!-- Bug mod recap screen Ctrl+Shift+Q -->
 	</TEXT>
 	<TEXT>
@@ -476,6 +477,7 @@
 		<Italian>[NEWLINE]Opzioni IDW attive[NEWLINE](modificabili in opzioni BUG mod -> tab RevDCM -> opzioni IDW e influenza culturale)[NEWLINE]</Italian> <!-- Bug mod recap screen Ctrl+Shift+Q -->
 		<Spanish>Opciones de IDW:</Spanish>
 		<Polish>Opcje IDW:</Polish>
+		<Russian>Опции IDW:</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_OPTIONS_SS</Tag>
@@ -485,6 +487,7 @@
 		<Italian>[NEWLINE]Opzioni spie attive[NEWLINE](modificabili in opzioni BUG mod -> tab RevDCM -> opzioni spie)[NEWLINE]</Italian>
 		<Spanish>Opciones de Super Spies:</Spanish>
 		<Polish>Opcje Super Szpieg&#243;w:</Polish>
+		<Russian>Опции «Супершпионов»:</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_PER_POP</Tag>
@@ -518,7 +521,7 @@
 		<German>[ICON_BULLET][COLOR_WARNING_TEXT]erforderlich: [LINK=%s1_NameType]%s2_Name[\LINK] (%d3/%d4)[COLOR_REVERT]</German>
 		<Italian>[COLOR_WARNING_TEXT][ICON_BULLET]Il progetto richiede [LINK=%s1_NameType]%s2_Name[\LINK] (%d3/%d4)[COLOR_REVERT]</Italian>
 		<Spanish>[COLOR_WARNING_TEXT]Requiere [LINK=%s1_NameType]%s2_Name[\LINK] (%d3/%d4)[COLOR_REVERT]</Spanish>
-		<Russian>[COLOR_WARNING_TEXT]Требует [LINK=%s1_NameType]%s2_Name[\LINK] (%d3/%d4)[COLOR_REVERT]</Russian>
+		<Russian>[COLOR_WARNING_TEXT]Необходимо [LINK=%s1_NameType]%s2_Name[\LINK] (%d3/%d4)[COLOR_REVERT]</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_PROJECTHELP_REQUIRES_ANYONE</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/Concepts_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/Concepts_CIV4GameText.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
 		<German>Beyond The Sword-Gebäude</German>
 		<Italian>Edifici di Beyond the Sword</Italian>
 		<Spanish>Edificios de "Beyond The Sword"</Spanish>
+		<Russian>Здания из «Эпохи огня»</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_BTS_CIVS</Tag>

diff --git a/Assets/XML/GameText/Gameoptions_CIV4GameText.xml b/Assets/XML/GameText/Gameoptions_CIV4GameText.xml
@@ -1553,7 +1553,7 @@
 		<French>Moteur de Combat du Jeu d'origine</French>
 		<German>Unmodifiziertes BTS-Kampfsystem</German>
 		<Italian>Motore di combattimento del gioco originale</Italian>
-		<Russian>Боевая система из Эпохи огня</Russian>
+		<Russian>Боевая система из «Эпохи огня»</Russian>
 	</TEXT>
 	<TEXT>
 		<Tag>TXT_KEY_GAMEOPTION_COMBAT_VANILLA_ENGINE_HELP</Tag>