added French translation

ShineOnCaelar/ShineOnCaelar.tp2

@@ -10,7 +10,7 @@ AUTO_TRA ~ShineOnCaelar/TRA/%s~
 LANGUAGE ~English~ ~english~ ~ShineOnCaelar/TRA/english/setup-ShineOnCaelar.tra~
 LANGUAGE ~Russian (by yota13 & p_zombie)~ ~russian~ ~ShineOnCaelar/TRA/russian/setup-ShineOnCaelar.tra~
 LANGUAGE ~Simplified Chinese (by yoshimo0417)~ ~schinese~ ~ShineOnCaelar/TRA/schinese/setup-ShineOnCaelar.tra~
-LANGUAGE ~French (by amatpol)~ ~french~ ~ShineOnCaelar/TRA/french/setup-ShineOnCaelar.tra~
+LANGUAGE ~French (by Streen)~ ~french~ ~ShineOnCaelar/TRA/french/setup-ShineOnCaelar.tra~
 
 BEGIN
 ~SoD Alternative~

ShineOnCaelar/Tra/french/Setup-ShineOnCaelar.tra

@@ -2,14 +2,14 @@
 @1 =~EET est requis pour ce composant ~
 @02 =~CHAPITRE ONZE
 
-La bataille pour le Château de Vougedragon, que beaucoup considéraient comme inévitable, a été stoppée à la dernière minute. Le héros de la Porte de Baldur a accepté l'offre de Caelar d'unir leurs forces contre la terreur d'Avernus.
+La bataille pour le Château Paldragon, que beaucoup considéraient comme inévitable, a été stoppée à la dernière minute. Le héros de la Porte de Baldur a accepté l'offre de Caelar d'unir leurs forces contre la terreur d'Avernus.
 
 Tout le monde au sein de la coalition ou dans les rangs des croisés ne semble pas être d’accord avec cette décision. La moindre étincelle peut encore relancer l’effusion de sang. Tout dépend de <CHARNAME> et de Caelar pour planifier soigneusement le prochain mouvement et présenter un résultat très bientôt.
 
 Les vieux murs du bastion légendaire détiennent un secret qui doit désormais être dévoilé.~
 @03 =~Chapitre 11
 
-La bataille pour le Château de Vougedragon, que beaucoup considéraient comme inévitable, a été stoppée à la dernière minute. Le héros de Porte de Baldur a accepté l'offre de Caelar d'unir ses forces contre la terreur d'Avernus.
+La bataille pour le Château Paldragon, que beaucoup considéraient comme inévitable, a été stoppée à la dernière minute. Le héros de Porte de Baldur a accepté l'offre de Caelar d'unir ses forces contre la terreur d'Avernus.
 
 
 Tout le monde au sein de la coalition ou dans les rangs des croisés ne semble pas être d’accord avec cette décision. La moindre étincelle peut encore relancer l’effusion de sang. Tout dépend de <CHARNAME> et de Caelar pour planifier soigneusement le prochain mouvement et présenter un résultat très bientôt.
@@ -23,24 +23,24 @@ Les vieux murs du bastion légendaire détiennent un secret qui doit désormais
 @9 =~Le globe des âmes contient l'essence d'innombrables âmes que Caelar a collecté pendant son séjour en Avernus. Pour mettre au repos les âmes torturées, vous devez les livrer à un accès au Plan de Fugue.~
 @10 =~Burthon~
 @11 =~Vétéran de la Croisade~
-@2012 =~Les Damnés de Vougedragon
+@2012 =~Les Damnés de Paldragon
 
 J'ai rencontré de manière inattendue Aun, l'oncle de Caelar Argent, à Saradush. Il m'a supplié de libérer sa nièce, l'ancienne Dame Étincelante, des limbes en Avernus. Selon ses affirmations - et celles d'Elminster -, mon  antichambre devrait rendre un tel voyage possible.
 
 Je n'ai pas encore décidé comment réagir à son appel.~
-@2013 =~Les Damnés de Vougedragon
+@2013 =~Les Damnés de Paldragon
 
 L'ancienne Dame Étincelante a rejoint mon groupe. Sa condition de loyauté envers ma quête semble être ma participation à une tâche visant à mettre fin à son propre passé, la soi-disant croisade. Nous devons livrer un grand nombre d'âmes sauvées de ceux qui ont été perdus en Avernus au dieu Kelemvor et au Plan de Fugue.
 
 Je n'ai aucune idée de la façon dont une telle tâche peut être accomplie.~
-@2014 =~Les Damnés de Vougedragon
+@2014 =~Les Damnés de Paldragon
 
-J'ai appris qu'un accès possible au Plan de Fugue existe à un endroit appelé Kanaglym. Ce transit entre les plans se situerait dans la zone souterraine située sous le Château de Vougedragon.~
-@2015 =~Les Damnés de Vougedragon
+J'ai appris qu'un accès possible au Plan de Fugue existe à un endroit appelé Kanaglym. Ce transit entre les plans se situerait dans la zone souterraine située sous le Château Paldragon.~
+@2015 =~Les Damnés de Paldragon
 
 J'ai sauvé Caelar d'Avernus mais j'ai décidé de la laisser commencer sa nouvelle vie aux côtés de son oncle à Fort-du-Pont. Mes relations avec la maîtresse de la croisade sont terminées.~
 
-@2016 =~Les Damnés de Vougedragon
+@2016 =~Les Damnés de Paldragon
 
 Caelar a livré les âmes qu'elle pouvait sauver d'Avernus vers leur destination finale, le Plan de Fugue, où le dieu Kelemvor les a reçues. D'une certaine manière, cet acte concluant peut être considéré comme la fin de la croisade de la Dame Étincelante.
 Même alors, nombreux sont ceux qui continueront à affirmer que le prix était bien trop élevé.~ 

ShineOnCaelar/Tra/french/auntob.tra

@@ -75,7 +75,7 @@ Vivre votre vie une seconde fois, tout ce que vous avez fait et tout ce que vous
 @73   = ~Nous pouvons y jouer un rôle - je veux dire, tu peux y jouer un rôle, Caelar. La manière dont <CHARNAME> gère le pouvoir du dieu mort sera bientôt déterminée. Tu dois à <PRO_HIMHER> ton épée et ton allégeance dans les événements à venir.~
 @74   = ~Est-ce que je ?~
 @75   = ~Je ne suis plus la Dame Étincelante. J'ai vu plus de destruction et de mort que nécessaire, mon oncle.  Les enfants de Bhaal ne mèneront pas les Royaumes à la paix, je connais la prophétie aussi bien que toi.~
-@76   = ~Alors tu sais qu'il peut y avoir un résultat qui apportera de l'espoir plutôt qu'un meurtre. Nous devons travailler vers cet objectif, Caelar. Le nom Argent ne doit plus être associé à la souffrance et à la trahison, à Vougedragon et à ce qui s'y est passé. Notre famille et notre nom doivent retrouver ce qu'ils étaient autrefois. C'est TOI qui dois le faire, c'est toi qui nous rapportera ce qui a été perdu en Avernus.~
+@76   = ~Alors tu sais qu'il peut y avoir un résultat qui apportera de l'espoir plutôt qu'un meurtre. Nous devons travailler vers cet objectif, Caelar. Le nom Argent ne doit plus être associé à la souffrance et à la trahison, à Paldragon et à ce qui s'y est passé. Notre famille et notre nom doivent retrouver ce qu'ils étaient autrefois. C'est TOI qui dois le faire, c'est toi qui nous rapportera ce qui a été perdu en Avernus.~
 @77   = ~Très bien, mon oncle.~
 @78   = ~<CHARNAME>, mon séjour à Avernus n'a pas été complètement vain. Au-delà de ce que j'ai appris sur moi-même et sur mes erreurs, j'ai pu réellement gagner un nombre important d'âmes de ceux qui se considéraient comme perdus. Ce globe d'âme les contient. Je vous jure ma loyauté dans les événements à venir si vous promettez  de m'aider à ramener ces âmes au repos.~
 @79   = ~<CHARNAME>, je vous en supplie, acceptez cette offre. Sauvez votre sort, le sien et celui des défunts.~
@@ -85,7 +85,7 @@ Vivre votre vie une seconde fois, tout ce que vous avez fait et tout ce que vous
 @83   = ~Je vous ai sauvé de l’Avernus, vous n'êtes pas en position de faire des demandes ici, Caelar.~
 @84   = ~J'ai fait ce que je devais à votre oncle. Je n'aurai plus de relation avec vous, Caelar.~
 @85   = ~Honnêtement, <CHARNAME>, je ne sais pas encore ce qui peut être impliqué pour ramener ces âmes à la paix. J'accepte de suivre vos ordres en tant que chef de groupe si vous êtes prêt à m'aider dans ma quête si nous trouvons un moyen de la poursuivre. L'héroïque enfant de Bhaal et l'héritière des Argents à nouveau réunis, qu'en dites-vous ?~ ~Honnêtement, <CHARNAME>, je ne sais pas encore ce qui peut être impliqué pour ramener ces âmes à la paix. J'accepte de suivre vos ordres en tant que chef de groupe si vous êtes prête à m'aider dans ma quête si nous trouvons un moyen de la poursuivre. L'héroïque enfant de Bhaal et l'héritière des Argents à nouveau réunis, qu'en dites-vous ?~
-@86   = ~Je ne vois pas que vous avez beaucoup changé, Caelar. Mais ce n'est pas à moi d'en juger. Je vois l'opportunité de terminer la croisade Vougedragon et d'avoir en même temps un compagnon compétent. Je suis d'accord.~
+@86   = ~Je ne vois pas que vous avez beaucoup changé, Caelar. Mais ce n'est pas à moi d'en juger. Je vois l'opportunité de terminer la croisade de Paldragon et d'avoir en même temps un compagnon compétent. Je suis d'accord.~
 @87   = ~Il y a peut-être une chance de se repentir et de réparer les dégâts causés par votre croisade. Je suis sûr qu'une Argent tiendra parole et je sais que vous pouvez bien utiliser votre épée. Rejoignez-moi.~
 @88   = ~Ce que j'ai fait jusqu'à présent correspond exactement à tout ce que je suis prêt à faire pour vous, *Dame Étincelante*. Et c'est déjà plus que ce que vous méritez. Partez avec votre oncle et apprenez l'humilité.~ ~Ce que j'ai fait jusqu'à présent correspond exactement à tout ce que je suis prête à faire pour vous, *Dame Étincelante*. Et c'est déjà plus que ce que vous méritez. Partez avec votre oncle et apprenez l'humilité.~
 @89   = ~Je dois penser à tout ceci. Vous pouvez rester ici pour le moment. Je déciderai de votre proposition plus tard.~

ShineOnCaelar/Tra/french/bdcaelar.tra

@@ -16,10 +16,10 @@
 @15   = ~Le Plan de Fugue, c'est le Royaume de Kelemvor, le Seigneur des Morts. Je veux dire, tu dois être morte pour y arriver, non ?~
 @16   = ~C'est en fait *tout ce que nous devons faire*. N'y avait-il pas une telle entrée dans la  dernière taverne que nous avons visité ?~
 @17   = ~Je suppose qu'un prêtre de Kelemvor pourrait nous aider dans notre cas ?~
-@18   = ~Aussi, j'en ai parlé avec Sandrah et elle a mentionné un endroit appelé Kanaglym. Ce doit être sous le Château de Vougedragon.~
-@19   = ~Lorsque nous avons exploré la rivière souterraine sous Vougedragon nous avons trouvé un endroit appelé Kanaglym. Serait-ce l'accès que tu recherches ?~
-@20   = ~Sandrah a raison. Quand nous avons exploré la rivière souterraine sous Vougedragon, nous avons trouvé cet endroit. C'est bon de le rappeler, conseillère.~
-@21   = ~Sandrah et ses tomes ! Mais lorsque nous avons exploré la rivière souterraine sous Vougedragon nous n’avons pas trouvé cet endroit. Nous étions peut-être trop pressés à l'époque.~
+@18   = ~Aussi, j'en ai parlé avec Sandrah et elle a mentionné un endroit appelé Kanaglym. Ce doit être sous le Château Paldragon.~
+@19   = ~Lorsque nous avons exploré la rivière souterraine sous Paldragon nous avons trouvé un endroit appelé Kanaglym. Serait-ce l'accès que tu recherches ?~
+@20   = ~Sandrah a raison. Quand nous avons exploré la rivière souterraine sous Paldragon, nous avons trouvé cet endroit. C'est bon de le rappeler, conseillère.~
+@21   = ~Sandrah et ses tomes ! Mais lorsque nous avons exploré la rivière souterraine sous Paldragon nous n’avons pas trouvé cet endroit. Nous étions peut-être trop pressés à l'époque.~
 @22   = ~Mieux encore, où trouve-t-on un temple de Kelemvor ?~
 @23   = ~J'avais un prêtre d'Ilmater parmi mes conseillers pendant la croisade. Cela vaut peut-être la peine de se renseigner auprès de l'un de leurs temples sur le problème? Je veux dire avant de retourner aveuglément à *ce* endroit...~
 @24   = ~Nos prêtres sont bien instruits dans les affaires de Kelemvor, je suis désolée que ma propre éducation ne soit pas aussi approfondie pour être utile.~
@@ -36,8 +36,8 @@
 @35   = ~Les croisés étaient des volontaires. Chacun d’eux avait sa propre raison personnelle de nous suivre. Chacun d’eux avait trouvé une justification pour faire partie du mouvement.~
 @36   = ~Le seul à avoir des intentions cachées était Hephernaan, comme nous le savons tous les deux. Et c’était vraiment caché. Mon objectif était les âmes d'Avernus.~
 @37   = ~Nos décisions ont un impact sur beaucoup de personnes, même sur ceux qui ne nous connaissent même pas et que nous ne connaissons jamais, <CHARNAME>. Je sais ce que ça fait d'être responsable des victimes de la guerre.~
-@38   = ~Je regrette la perte de ceux qui se sont opposés à moi et j'espère que, dans la mort, ils ont compris ce que je ne pouvais pas leur montrer dans la vie. J'honorerai leur décès avec le retour des morts de Vougedragon.~ [BD35852]
-@39   = ~Je regrette la perte de ceux qui se sont opposés à moi et j'espère que, dans la mort, ils ont compris ce que je ne pouvais pas leur montrer dans la vie. Nous avons honoré leur décès avec le retour des morts de Vougedragon.~
+@38   = ~Je regrette la perte de ceux qui se sont opposés à moi et j'espère que, dans la mort, ils ont compris ce que je ne pouvais pas leur montrer dans la vie. J'honorerai leur décès avec le retour des morts de Paldragon.~ [BD35852]
+@39   = ~Je regrette la perte de ceux qui se sont opposés à moi et j'espère que, dans la mort, ils ont compris ce que je ne pouvais pas leur montrer dans la vie. Nous avons honoré leur décès avec le retour des morts de Paldragon.~
 @40   = ~Peux-tu faire une telle promesse à ceux qui ont disparu avec Saradush ?~
 @41   = ~Je n'ai pas causé ces morts comme tu as causé ceux qui sont tombés au cours de TA  croisade. Ne m'amène pas à ton niveau, Caelar, n'essaye même pas.~
 @42   = ~Je jure que les cinq paieront pour ces crimes. Je combattrai ceux qui tentent de ressusciter Bhaal jusqu'à mon dernier souffle.~
@@ -106,7 +106,7 @@
 @105  = ~Explique.~
 @106  = ~Tu as une excuse pour tout, n'est-ce pas.~
 @107  = ~Tu as peut-être été utilisée mais sûrement pas moi.~
-@108  = ~Quand nous avons découvert que notre armée croisée devait marcher vers le château abandonné de Vougedragon où se trouvait le portail, j'ai envoyé des émissaires aux ducs pour les informer et aussi pour leur demander de l'aide et des fournitures. Les ducs ont rejeté ma demande. Ils ont affirmé que le Château de Vougedragon était un endroit stratégique pour eux et qu’une armée étrangère y constituait une menace militaire.~
+@108  = ~Quand nous avons découvert que notre armée croisée devait marcher vers le château abandonné Paldragon où se trouvait le portail, j'ai envoyé des émissaires aux ducs pour les informer et aussi pour leur demander de l'aide et des fournitures. Les ducs ont rejeté ma demande. Ils ont affirmé que le Château Paldragon était un endroit stratégique pour eux et qu’une armée étrangère y constituait une menace militaire.~
 @109  = ~Je suis allé à une réunion avec le duc Ecudargent à la Citadelle du Nord pour le convaincre de l'existence de notre ennemi commun sous le château. Il n’a pas écouté. Il m'a traité d'envahisseuse.~
 @110  = ~C'est la Porte de Baldur qui a déclaré la guerre à la Croisade, <CHARNAME>. Ni la ville, ni les ducs, ni vous n'étiez nos ennemis jusqu'à ce que tes alliés décident de s'opposer à moi.~
 @111  = ~J'étais très préoccupée par cette évolution. Il n’a jamais été prévu d’utiliser les croisés contre un autre ennemi que les démons de l’enfer. Chaque perte dans une guerre que je ne voulais pas était pour moi un chagrin personnel.~

ShineOnCaelar/Tra/french/caetobbanters.tra

@@ -8,7 +8,7 @@
 @7    = ~Le <CHARNAME> dont tu veux voir accepter la divinité de <PRO_HISHER> est certainement un autre que j'ai en tête, Sarevok.~ ~La <CHARNAME> dont tu veux voir accepter la divinité de <PRO_HISHER> est certainement un autre que j'ai en tête, Sarevok.~
 @8    = ~Toujours pleinement lathandrite, Caelar ? Je ne peux pas croire ça.~
 @9    = ~Au moins, nous sommes d'accord sur le fait que mon <PRO_BROTHERSISTER> doit être promu et soutenu.~ ~Au moins, nous sommes d'accord sur le fait que ma <PRO_BROTHERSISTER> doit être promue et soutenue.~
-@10   = ~Nous avons besoin de l'espoir qu'un nouveau dieu puisse fournir au peuple, une lumière qui surgisse de ces ténèbres qui nous entourent. Quoi de mieux qu'un enfant de Bhaal capable de s'élever au-dessus de l'héritage <PRO_HISHER> pour représenter l'espoir de Faerun.~ ~Nous avons besoin de l'espoir qu'une nouvelle déesse puisse fournir au peuple, une lumière qui surgisse de ces ténèbres qui nous entourent. Quoi de mieux qu'un enfant de Bhaal capable de s'élever au-dessus de l'héritage <PRO_HISHER> pour représenter l'espoir de Féérune.~
+@10   = ~Nous avons besoin de l'espoir qu'un nouveau dieu puisse fournir au peuple, une lumière qui surgisse de ces ténèbres qui nous entourent. Quoi de mieux qu'un enfant de Bhaal capable de s'élever au-dessus de l'héritage <PRO_HISHER> pour représenter l'espoir de Féérune.~ ~Nous avons besoin de l'espoir qu'une nouvelle déesse puisse fournir au peuple, une lumière qui surgisse de ces ténèbres qui nous entourent. Quoi de mieux qu'un enfant de Bhaal capable de s'élever au-dessus de l'héritage <PRO_HISHER> pour représenter l'espoir de Féérune.~
 @11   = ~Bah, et tu veux te voir comme la championne d'une telle divinité, encore une fois la Dame Étincelante ?~
 @12   = ~C'est à cela que j'ai consacré mon épée et ma vie, oui. Et... Sarevok, c'est peut-être le seul moyen pour toi de redonner un sens à la vie qui t’a été accordée.~
 @13   = ~Le sang de Bhaal a sa propre exigence et son propre droit. Tu ne peux pas le transformer en *bonté* ou en quoi que ce soit que tu as en tête.~
@@ -31,5 +31,5 @@
 @30   = ~...a été temporairement perdue sur Avernus, Volo. Corrigez ce détail.~
 @31   = ~Ces yeux... l'emblème sur votre bouclier. Je vois. <CHARNAME>, les rumeurs concernant vos pouvoirs ne sont pas exagérées.~
 @32   = ~Assurez-vous de ne pas manquer la manière dont la réputation des Argents est restaurée et faites-la savoir à tous ceux qui doutent de ma famille.~
-@33   = ~Ce qui s'est passé à Vougedragon apparaîtra bientôt sous un nouveau jour, Volo.~
+@33   = ~Ce qui s'est passé à Paldragon apparaîtra bientôt sous un nouveau jour, Volo.~
 @34   = ~Une fois que nous aurons fait ce que nous avions promis de faire, je suis sûr que Volo aura son matériel, Caelar.~

ShineOnCaelar/Tra/french/cvaltersod1.tra

@@ -4,7 +4,7 @@
 @3    = ~Ils auraient dû le savoir. C'est trop dangereux, mais... Bon sang, De Lancie, <PRO_HESHE> est venu jusqu'ici pour une raison.~ ~Ils auraient dû le savoir. C'est trop dangereux, mais... Bon sang, De Lancie, <PRO_HESHE> est venue jusqu'ici pour une raison.~
 @4    = ~Je suis prêt à partir, Caelar.~ ~Je suis prête à partir, Caelar.~
 @5    = ~Eh ?...C'est un dénouement surprenant, ma dame.~
-@6    = ~Messieurs, j'enverrai immédiatement mes messagers dans votre camp pour négocier la retraite de Vougedragon.~
+@6    = ~Messieurs, j'enverrai immédiatement mes messagers dans votre camp pour négocier la retraite de Paldragon.~
 @7    = ~<CHARNAME>, c'est un bon jour pour nous puisque c'est un bon jour pour les Royaumes. La lumière brillera.~
 @8    = ~C'est une rébellion... une trahison !~
 @9    = ~C'est aussi héroïque que stupide et cela nous sauvera peut-être tous.~