tooling: update docker image to use gcc-14 and ubuntu 24.04

tooling: update docker image to use gcc-14 and ubuntu 24.04 #435