refactor: explored-types: update routes to match explored API changes #1766

Job	Run time
test	7m 16s
test-go (ubuntu-latest, ./renterd)	48s
test-go (ubuntu-latest, ./hostd)	48s
test-go (ubuntu-latest, ./walletd)	46s
test-go (macos-latest, ./renterd)	58s
test-go (macos-latest, ./hostd)	54s
test-go (macos-latest, ./walletd)	53s
test-go (windows-latest, ./renterd)	4m 20s
test-go (windows-latest, ./hostd)	1m 54s
test-go (windows-latest, ./walletd)	2m 13s
test-e2e	2m 21s
	23m 11s

Provide feedback