This repository contains a Windows Sandbox Launcher which downloads and runs BusDog.
BusDog doesn't seem to be able to run in Windows Sandbox.
https://github.com/TomasHubelbauer/hyperv
Spin up and down a temporary VM and redirect the given USB device to it, then execute BusDog and capture its output, transfer it outside of the VM and keep it.