Language translation update

var/www/locale/de_DE/LC_MESSAGES/pi-ager.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pi-Ager-DE\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-18 16:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1670,11 +1670,11 @@ msgstr "Sekundäre Hysterese der Regelung"
 
 #: var/www/config.php:27
 msgid "cooling hysteresis offset"
-msgstr "Primäre Hysterese Offset"
+msgstr "Kühlhysterese-Offset"
 
 #: var/www/config.php:32
 msgid "heating hysteresis offset"
-msgstr "Sekundäre Hysterese Offset"
+msgstr "Heizhysterese-Offset"
 
 #: var/www/config.php:37
 msgid "cooler delay"
@@ -1694,17 +1694,17 @@ msgstr ""
 "<br>Alternative Hysterese für die Zwei-Punkt Regelung der Temperatur im "
 "Reifeschrank. (Wertgrenze: 0.5 bis +8° C).\n"
 "<br><br>\n"
-"<b> Primäre/Sekundäre Hysterese Offsets: </b>\n"
+"<b> Kühl/Heiz-Hysterese Offsets: </b>\n"
 "<br>Ein Hysterese Offset ermöglicht, das Nachlaufen von Kühlung bzw. Heizung "
 "nach Abschalten teilweise zu kompensieren,\n"
 "<br>indem die Kühlung bzw. Heizung schon vor Erreichen des Temperatur-"
 "Sollwertes abgeschaltet wird.\n"
 "<br>Die 2-Punkt Regler mit ihren Hysteresen bestimmen jeweils die "
 "Abschalttemperaturen von Kühlung und Heizung,\n"
 "<br>Die Offsets verschieben hierbei die Abschalttemperaturen, bei der "
-"primären Hysterese kann 0 oder ein kleiner positiver Offset, \n"
-"<br>bei der sekundären Hysterese kann 0 oder ein negativer Offset "
-"eingestellt werden, um die vorzeitige Abschaltung zu erreichen.\n"
+"Kühlhysterese kann 0 oder ein kleiner positiver Offset, \n"
+"<br>bei der Heizhysterese kann 0 oder ein negativer Offset eingestellt "
+"werden, um die vorzeitige Abschaltung zu erreichen.\n"
 "<br><br>\n"
 "<b>Verzögerung:</b> \n"
 "<br>Dieser Wert legt die minimale Verzögerung in Sekunden zwischen Kühl-"

var/www/locale/en_GB/LC_MESSAGES/pi-ager.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pi-Ager-GB\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-18 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-20 12:38+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -1655,15 +1655,15 @@ msgstr ""
 "<br>Alternative hysteresis for the two-point control of the temperature in "
 "the maturing cabinet. (Value limit: 0.5 to +8° C).\n"
 "<br><br>\n"
-"<b>Primary/Secondary Hysteresis Offsets: </b>\n"
+"<b>Cooling/Heating hysteresis offsets: </b>\n"
 "<br>A hysteresis offset makes it possible to partially compensate for the "
-"running of cooling or heating after switching off the cooling or heating "
-"before reaching the\n"
+"running of cooling or heating after switching off cooling or heating before "
+"reaching the\n"
 "<br>temperature setpoint. The 2-point controllers with their hysteresis "
 "determine the switch-off temperatures of cooling and heating,\n"
-"<brt>the offsets shift the switch-off temperatures. The primary hysteresis "
-"can be 0 or a small positive offset, the secondary\n"
-"<br> Hysteresis can be set to 0 or a negative offset to achieve early "
+"<brt>the offsets shift the switch-off temperatures. The cooling hysteresis "
+"offset can be 0 or a small positive offset, the heating\n"
+"<br> hysteresis offset can be set to 0 or a negative offset to achieve early "
 "shutdown of cooling or heating.\n"
 "<br><br>\n"
 "<b>Delay:</b> \n"