feat(FN-3615): add links, e2e tests, and refactor pdc record correction log

[sw-mattw]

Introduction ✏️

The PDC record correction log table needs to link to the new "correction details" screen implemented in a prior PR (#4206). Additionally, a back link needs adding to this details page. E2E tests are also required.

Resolution ✔️

• Added backlink support to the details screen
  • Involved passing the report ID back in the 'log details' response
• Added link from correction log table to the details screen
• Added e2e tests for the details screen
• Added new component test cases to test the two new links

Miscellaneous ➕

• Add missing component tests for the record correction table
• Refactor component tests for the record correction log details screen
• Move email formatting to TFM UI as we want one line per email for consistency (formattedBankTeamEmails -> bankTeamEmails)