Add pr_docs_update workflow job for automated documentation sync from merged PRs#74

Copilot wants to merge 4 commits intomainUnsupervisedcom/deepwork:mainfrom

copilot/update-agents-md-and-instructionsUnsupervisedcom/deepwork:copilot/update-agents-md-and-instructionsCopy head branch name to clipboard