Report Update - Add timestamps, multi-plot selection and selection filtering

[a-kore]

Feature

Short Description

• Update plots to include timestamps along x-axis.
• Allow selection of multiple plots across subgroups.
• Grey out selections that don't correspond to evaluated slices.

Tests Added

No test added

[codecov]

Codecov Report

Merging #507 (dd0cc4f) into main (12d4e1c) will decrease coverage by 0.04%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is 57.89%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #507      +/-   ##
==========================================
- Coverage   63.36%   63.32%   -0.04%     
==========================================
  Files          95       95              
  Lines        9315     9325      +10     
==========================================
+ Hits         5902     5905       +3     
- Misses       3413     3420       +7     

Files	Coverage Δ
cyclops/report/model_card/fields.py	79.72% <100.00%> (ø)
cyclops/report/report.py	25.77% <0.00%> (-0.27%)	⬇️
cyclops/report/utils.py	76.01% <60.00%> (-1.07%)	⬇️