fix: add workaround for django-celery-beat/setuptools breakage

I couldn't find a way to restrict just setuptools, so it affects all
packages breaking further upgrades, but at least the Docker image can be
built.

Should be removed once
celery/django-celery-beat#772 is fixed.

Dockerfile

@@ -120,6 +120,7 @@ RUN \
       uv pip install \
         --no-cache-dir \
         --compile-bytecode \
+        --exclude-newer 2024-07-28 \
         -r /app/src/requirements.txt \
         "https://github.com/translate/translate/archive/master.zip" \
         "https://github.com/WeblateOrg/language-data/archive/main.zip" \
@@ -129,6 +130,7 @@ RUN \
       uv pip install \
         --no-cache-dir \
         --compile-bytecode \
+        --exclude-newer 2024-07-28 \
         -r /app/src/requirements.txt \
         "Weblate[$WEBLATE_EXTRAS]==$WEBLATE_VERSION" \
       ;; \