Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (754 of 754 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/pl/

weblate_language_data/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:34+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: WaldiS <sto@tutanota.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: Agnieszka C <aga_04@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -384,10 +384,8 @@ msgstr "białoruski"
 #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Belarusian (latin)"
 msgid "Belarusian (Latin script)"
-msgstr "białoruski (łaciński)"
+msgstr "białoruski (alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -590,18 +588,14 @@ msgstr "bośniacki"
 #. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Bosnian (cyrillic)"
 msgid "Bosnian (Cyrillic script)"
-msgstr "bośniacki (cyrylica)"
+msgstr "bośniacki (alfabet cyrylicki)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Bosnian (latin)"
 msgid "Bosnian (Latin script)"
-msgstr "bośniacki (łaciński)"
+msgstr "bośniacki (alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -667,23 +661,19 @@ msgstr "karibski"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mindong (Simplified Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "mindong (uproszczony alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Mindong (Traditional Han script)"
-msgstr "chiński (tradycyjny, Hongkong)"
+msgstr "mindong (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Hindi (Latin)"
 msgid "Mindong (Latin script)"
-msgstr "hindi (alfabet łaciński)"
+msgstr "mindong (alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -790,10 +780,8 @@ msgstr "czarnogórski"
 #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Montenegrin (cyrillic)"
 msgid "Montenegrin (Cyrillic script)"
-msgstr "czarnogórski (cyrylica)"
+msgstr "czarnogórski (alfabet cyrylicki)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -829,19 +817,19 @@ msgstr "kreolskie i pidżynowe (oparte na portugalskim)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Pu–Xian Min (Simplified Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "puxian (uproszczony alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cpx_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Pu–Xian Min (Traditional Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "puxian (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cpx_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Pu–Xian Min (Latin script)"
-msgstr ""
+msgstr "puxian (alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1158,16 +1146,12 @@ msgstr "angielski (alfabet Shawa)"
 #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (Shavian, United Kingdom)"
 msgid "English (Shavian script, United Kingdom)"
 msgstr "angielski (alfabet Shawa, Wielka Brytania)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (Shavian, United States)"
 msgid "English (Shavian script, United States)"
 msgstr "angielski (alfabet Shawa, Stany Zjednoczone)"
 
@@ -1570,18 +1554,14 @@ msgstr "ga"
 #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Simplified)"
 msgid "Gan (Simplified Han script)"
-msgstr "wu (uproszczony)"
+msgstr "gan (uproszczony alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Traditional)"
 msgid "Gan (Traditional Han script)"
-msgstr "wu (tradycyjny)"
+msgstr "gan (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1773,21 +1753,19 @@ msgstr "haida"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Hakka (Simplified Han script)"
-msgstr ""
+msgstr "hakka (uproszczony alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Traditional)"
 msgid "Hakka (Traditional Han script)"
-msgstr "wu (tradycyjny)"
+msgstr "hakka (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Hakka (Latin script)"
-msgstr ""
+msgstr "hakka (alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1828,8 +1806,6 @@ msgstr "hindi (Hinglish)"
 #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Hindi (Latin)"
 msgid "Hindi (Latin script)"
 msgstr "hindi (alfabet łaciński)"
 
@@ -1908,10 +1884,8 @@ msgstr "górnołużycki"
 #. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Carian"
 msgid "Xiang"
-msgstr "karyjski"
+msgstr "xiang"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2222,10 +2196,8 @@ msgstr "kazachski"
 #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kazakh (latin)"
 msgid "Kazakh (Latin script)"
-msgstr "kazachski (łaciński)"
+msgstr "kazachski (alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2266,10 +2238,8 @@ msgstr "kurdyjski (północny)"
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish (Northern, latin)"
 msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
-msgstr "kurdyjski (północny, łaciński)"
+msgstr "kurdyjski (północny, alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2904,26 +2874,20 @@ msgstr "nahuatl"
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Minnan (Traditional Han script)"
-msgstr "chiński (tradycyjny, Hongkong)"
+msgstr "minnański (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Min Nan, Pe̍h-ōe-jī)"
 msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
-msgstr "Chiński (Min Nan, Pe̍h-ōe-jī)"
+msgstr "minnański (Pe̍h-ōe-jī)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Min Nan, Tâi-lô)"
 msgid "Minnan (Tâi-lô)"
-msgstr "Chiński (Min Nan, Tâi-lô)"
+msgstr "minnański (Tâi-lô)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3828,18 +3792,14 @@ msgstr "serbski (ijekawski, łaciński)"
 #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbian (cyrillic)"
 msgid "Serbian (Cyrillic script)"
-msgstr "serbski (cyrylica)"
+msgstr "serbski (alfabet cyrylicki)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbian (latin)"
 msgid "Serbian (Latin script)"
-msgstr "serbski (łaciński)"
+msgstr "serbski (alfabet łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3965,7 +3925,7 @@ msgstr "śląski"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Sakizaya"
-msgstr ""
+msgstr "sakizaya"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ta". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3982,8 +3942,6 @@ msgstr "tamilski (Sri Lanka)"
 #. Translators: Language name for ISO code "tay". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Atayal"
 msgid "Atayal"
 msgstr "atayal"
 
@@ -4302,10 +4260,8 @@ msgstr "uzbecki"
 #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Uzbek (latin)"
 msgid "Uzbek (Latin script)"
-msgstr "uzbecki (łaciński)"
+msgstr "uzbecki (język łaciński)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4442,18 +4398,14 @@ msgstr "mewati"
 #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Simplified)"
 msgid "Wu (Simplified Han script)"
-msgstr "wu (uproszczony)"
+msgstr "wu (uproszczony alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Traditional)"
 msgid "Wu (Traditional Han script)"
-msgstr "wu (tradycyjny)"
+msgstr "wu (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4512,18 +4464,14 @@ msgstr "maya"
 #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified)"
 msgid "Cantonese (Simplified Han script)"
-msgstr "chiński (uproszczony)"
+msgstr "kantoński (uproszczony alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional)"
 msgid "Cantonese (Traditional Han script)"
-msgstr "chiński (tradycyjny)"
+msgstr "kantoński (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4558,42 +4506,32 @@ msgstr "tamazight (standardowy marokański)"
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified)"
 msgid "Chinese (Simplified Han script)"
-msgstr "chiński (uproszczony)"
+msgstr "chiński (uproszczony alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)"
 msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
-msgstr "chiński (uproszczony, Singapur)"
+msgstr "chiński (uproszczony alfabet Han, Singapur)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional)"
 msgid "Chinese (Traditional Han script)"
-msgstr "chiński (tradycyjny)"
+msgstr "chiński (tradycyjny alfabet Han)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
-msgstr "chiński (tradycyjny, Hongkong)"
+msgstr "chiński (tradycyjny alfabet Han, Hongkong)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Pinyin)"
 msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
-msgstr "chiński (Pinyin)"
+msgstr "chiński (Hanyu Pinyin)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)