Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 66.5% (493 of 741 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/ar/

weblate_language_data/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,13 +10,14 @@
 # thami simo <simo.azad@gmail.com>, 2023.
 # "Mr.k" <mineshtine28546271@gmail.com>, 2023.
 # ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2024.
+# Ahmed Mohammed <iramosu@airmail.cc>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-08 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-16 00:51+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmed Mohammed <iramosu@airmail.cc>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1199,7 +1200,7 @@ msgstr "الإسبرانتو"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Spanish"
-msgstr "الأسبانية"
+msgstr "الإسبانية"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1227,7 +1228,7 @@ msgstr "الإسبانية (أمريكا اللاتينية)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr "الأسبانية (الأرجيتين)"
+msgstr "الإسبانية (الأرجنتين)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr "الإسبانية (بوليفيا)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Spanish (Chile)"
-msgstr "الأسبانية (شيلي)"
+msgstr "الإسبانية (تشيلي)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1252,10 +1253,8 @@ msgstr "الإسبانية (بوليفيا)"
 #. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish (Puerto Rico)"
 msgid "Spanish (Costa Rica)"
-msgstr "الأسبانية (بورتوريكو)"
+msgstr "الإسبانية (كوستاريكا)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1275,13 +1274,13 @@ msgstr "الإسبانية (جمهورية الدومينيكان)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Spanish (Ecuador)"
-msgstr "الأسبانية (الأكوادور)"
+msgstr "الإسبانية (الإكوادور)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_MX". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr "الأسبانية (المكسيك)"
+msgstr "الإسبانية (المكسيك)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1309,21 +1308,19 @@ msgstr "الإسبانية (البيرو)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Spanish (Puerto Rico)"
-msgstr "الأسبانية (بورتوريكو)"
+msgstr "الإسبانية (بورتوريكو)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish (Ecuador)"
 msgid "Spanish (El Salvador)"
-msgstr "الأسبانية (الأكوادور)"
+msgstr "الإسبانية (السلفادور)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Spanish (American)"
-msgstr "الأسبانية (الأمريكية)"
+msgstr "الإسبانية (الأمريكية)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1367,7 +1364,7 @@ msgstr "إكستريمادوران"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Persian"
-msgstr "فارسية"
+msgstr "الفارسية"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "fa_AF". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2114,10 +2111,8 @@ msgstr "الماتشامية"
 #. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Persian"
 msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "فارسية"
+msgstr "الفارسية اليهودية"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2295,18 +2290,14 @@ msgstr "الكيمبندو"
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Central Kurdish (Iran)"
 msgid "Kurdish (Northern)"
-msgstr "الكردية الوسطى (إيران)"
+msgstr "الكردية (الشمالية)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Central Kurdish (Iran)"
 msgid "Kurdish (Northern, latin)"
-msgstr "الكردية الوسطى (إيران)"
+msgstr "الكردية (الشمالية، أحرف لاتينية)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2762,10 +2753,8 @@ msgstr "الملغاشية"
 #. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish (Chile)"
 msgid "Irish (Middle)"
-msgstr "الأسبانية (شيلي)"
+msgstr "الأيرلندية (الوسطى)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3344,10 +3333,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Persian"
 msgid "Persian (Old)"
-msgstr "فارسية"
+msgstr "الفارسية (قديمة)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3495,10 +3482,8 @@ msgstr "كتشوا"
 #. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish (Ecuador)"
 msgid "Quechua (Ecuador)"
-msgstr "الأسبانية (الأكوادور)"
+msgstr "الكتشوا (الإكوادور)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3755,10 +3740,8 @@ msgstr "السندية"
 #. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (South Africa)"
 msgid "Kurdish (Southern)"
-msgstr "الإنجليزية (شمال أفريقيا)"
+msgstr "الكردية (الجنوبية)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3799,10 +3782,8 @@ msgstr "السانغو"
 #. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Irish"
 msgid "Irish (Old)"
-msgstr "الأيرلندية"
+msgstr "الأيرلندية (القديمة)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)