fix(auth): improve account form strings

weblate/accounts/forms.py

@@ -115,7 +115,9 @@ def clean(self, value):
             existing = User.objects.filter(username=value)
             if existing.exists() and value != self.valid:
                 raise forms.ValidationError(
-                    gettext("This username is already taken. Please choose another.")
+                    gettext(
+                        "This username is already taken. Please pick something else."
+                    )
                 )
 
         return super().clean(value)
@@ -195,7 +197,7 @@ class CommitForm(ProfileBaseForm):
         label=gettext_lazy("Commit e-mail"),
         choices=[("", gettext_lazy("Use account e-mail address"))],
         help_text=gettext_lazy(
-            "Used in version control commits. The address will stay in the repository forever once changes are committed by Weblate."
+            "Used in version-control commits. The address stays in the repository forever once changes are committed by Weblate."
         ),
         required=False,
         widget=forms.RadioSelect,
@@ -228,7 +230,7 @@ class ProfileForm(ProfileBaseForm):
 
     public_email = forms.ChoiceField(
         label=gettext_lazy("Public e-mail"),
-        choices=[("", gettext_lazy("Do not publicly display e-mail address"))],
+        choices=[("", gettext_lazy("Hide e-mail address from public view"))],
         required=False,
     )
 
@@ -567,8 +569,8 @@ class ContactForm(CaptchaForm):
         label=gettext_lazy("Message"),
         required=True,
         help_text=gettext_lazy(
-            "Please contact us in English, otherwise we might "
-            "be unable to process your request."
+            "Please contact us in English. Otherwise, we might "
+            "not process your request."
         ),
         max_length=2000,
         widget=forms.Textarea,
@@ -585,7 +587,7 @@ class EmailForm(CaptchaForm, UniqueEmailMixin):
 
     email = EmailField(
         label=gettext_lazy("E-mail"),
-        help_text=gettext_lazy("E-mail with a confirmation link will be sent here."),
+        help_text=gettext_lazy("An e-mail with a confirmation link will be sent here."),
     )
 
     field_order = ["email", "captcha"]
@@ -679,7 +681,7 @@ def __init__(self, request: AuthenticatedHttpRequest, *args, **kwargs) -> None:
 class PasswordConfirmForm(EmptyConfirmForm):
     password = PasswordField(
         label=gettext_lazy("Current password"),
-        help_text=gettext_lazy("Leave empty if you have not yet set a password."),
+        help_text=gettext_lazy("Leave empty if you have not set a password yet."),
         required=False,
     )
 
@@ -1008,7 +1010,9 @@ def clean_sort_by(self):
         sort_by = self.cleaned_data.get("sort_by")
         if sort_by:
             if sort_by not in self.sort_values:
-                raise forms.ValidationError(gettext("Chosen sorting is not supported."))
+                raise forms.ValidationError(
+                    gettext("The chosen sorting is not supported.")
+                )
             return sort_by
         return None
 
@@ -1067,7 +1071,7 @@ class TOTPDeviceForm(forms.Form):
     )
 
     error_messages = {
-        "invalid_token": gettext_lazy("Entered token is not valid."),
+        "invalid_token": gettext_lazy("The entered token is not valid."),
     }
 
     def __init__(self, key, user, metadata=None, **kwargs):
@@ -1137,7 +1141,7 @@ class OTPTokenForm(DjangoOTPTokenForm):
     otp_token = forms.CharField(
         label=gettext("Recovery token"),
         help_text=gettext(
-            "Recovery token can be used just once, mark your token as used after using it."
+            "Recovery codes can only be used once. Remember to mark used ones as expired."
         ),
     )
     device_class: type[Device] = StaticDevice