Merge pull request wmde#223 from wmde/text_changes_john

Some more text changes

i18n/de/about.html

@@ -1,9 +1,9 @@
-<p>Diese Webseite soll Ihnen dabei helfen, Bilder aus Wikipedia und dem freien Medienarchiv Wikimedia Commons einfach und rechtssicher nachzunutzen.</p>
-<p>Die Bilder, die auf Wikipedia im freien Medienarchiv Wikimedia Commons veröffentlicht werden, sind regelmäßig urheberrechtlich geschützt, stehen aber zumeist unter so genannten freien Lizenzen, insbesondere den Creative-Commons-Lizenzen. Ein gewisser Anteil ist rechtefrei (public domain). Diese erlauben eine unkomplizierte Nachnutzung, wenn bestimmte Lizenzbedingungen eingehalten werden. Dafür ist kein gesondertes Einverständnis der Urheber erforderlich. Diese Anwendung soll dabei helfen, die erforderlichen Anforderungen an eine Nachnutzung einzuhalten und Hilfe bei der Verwendung frei lizenzierter Inhalte zu bieten. Dies funktioniert, indem ein Computerprogramm alle Informationen anzeigt, die zusammen in unmittelbarer Nähe zum nachgenutzten Bild abgedruckt bzw. angezeigt werden müssen. Dazu werden Sie durch einen kurzen Dialog geleitet, der Sie zur Art Ihrer individuellen Nachnutzung befragt. Nach Beantwortung dieser wenigen Fragen, können Sie schnell und einfach den entsprechenden Lizenzhinweis auf verschiedene Arten kopieren und in Ihre Veröffentlichung einbinden. Bisher deckt dieses Werkzeug mögliche Nachnutzungen in digitalen und gedruckten Medien ab, da dies die häufigsten Nutzungsformen sind. Andere Nutzungen (z.B. Ausstellungen, Sendungen, Live-Darbietungen) bleiben vorerst unberücksichtigt.</p>
+<p>Diese Anwendung soll Ihnen dabei helfen, Bilder aus Wikipedia und dem freien Medienarchiv Wikimedia Commons einfach und rechtssicher nachzunutzen.</p>
+<p>Die Bilder, die auf Wikipedia im freien Medienarchiv Wikimedia Commons veröffentlicht werden, sind in vielen Fällen urheberrechtlich geschützt. Sie sind durch ihre Urheber aber zumeist unter so genannten freien Lizenzen zur Nutzung freigegeben worden, vor allem unter Creative-Commons-Lizenzen. Ein gewisser Anteil ist sogar komplett rechtefrei (public domain). Freie Lizenzen erlauben eine unkomplizierte Nachnutzung ohne viel Nachfragen, solange die jeweiligen Lizenzbedingungen eingehalten werden. Eine zusätzliche Erlaubnis der Urheber braucht es dann nicht. Diese Anwendung soll dabei helfen, die Lizenzbedingungen bei der Nachnutzung einzuhalten, und sie soll Hilfe bei der Verwendung frei lizenzierter Inhalte bieten. Dies funktioniert, indem die Anwendung alle Informationen anzeigt, die zusammen als so genannter Lizenzhinweis möglichst unmittelbar beim genutzten Bild abgedruckt bzw. angezeigt werden müssen (je nach Publikationsart kann auch eine übliche andere Stelle ausreichend sein für den Hinweis, bei einem Buch etwa eine zentrale Bildnachweisseite, bei einem Video etwa der Vor- oder Abspann). Die Anwendung geleitet Sie durch einen kurzen Dialog und erfährt dadurch die für den Lizenzhinweis entscheidenden Einzelheiten Ihrer individuellen Nachnutzung. Nach Beantwortung dieser wenigen Fragen können Sie schnell und einfach den entsprechenden Lizenzhinweis auf verschiedene Arten kopieren und in Ihre Publikation einfügen. Bisher deckt die Anwendung die Nachnutzung in digitalen und gedruckten Medien ab, da dies die häufigsten Nutzungsformen sind. Andere Nutzungen (z.B. Ausstellungen, Sendungen, Live-Darbietungen) bleiben vorerst unberücksichtigt.</p>
 <p>Wir bedanken uns herzlich für die Unterstützung des Fachanwalts für Urheber- und Medienrecht Dr. Till Jaeger, JBB Rechtsanwälte in Berlin.</p>
 <p><b>Welche Lizenzen werden unterstützt?</b></p>
 <p>
-    Diese Anwendung unterstützt Bilder von Wikipedia und Wikimedia Commons, die unter Creative-Commons-Lizenzen freigegeben wurden. Folgende Lizenzen, sowie ihre portierten Versionen, werden unterstützt:
+    Diese Anwendung unterstützt Bilder von Wikipedia und Wikimedia Commons, die unter Creative-Commons-Lizenzen freigegeben wurden. Folgende Lizenzen einschließlich portierter Varianten werden unterstützt:
 </p>
 <ul>
     <li>CC 0</li>
@@ -23,5 +23,5 @@
     <li>CC BY-SA 2.5 (generic)</li>
 </ul>
 <p>
-    Der Lizenzhinweisgenerator soll die legale Nachnutzung von bestimmten urheberrechtlich geschützten Bildern vereinfachen. Sie kann niemals alle möglichen Anwendungsfälle und Besonderheiten abdecken und ersetzt in keinem Fall die qualifizierte juristische Beratung durch einen Anwalt.
+    Diese Anwendung soll die lizenzkonforme Nachnutzung von bestimmten urheberrechtlich geschützten Bildern vereinfachen. Sie kann niemals alle möglichen Anwendungsfälle und Besonderheiten abdecken und ersetzt in keinem Fall die qualifizierte juristische Beratung durch einen Anwalt.
 </p>

i18n/de/feedback.html

@@ -2,7 +2,7 @@
     Ich habe einen Fehler gefunden!
 </p>
 <p>
-    Das freut uns. Bitte teilen Sie uns hier mit, was nicht so funktioniert hat wie gedacht, damit wir den Fehler beheben können.
+    Bitte teilen Sie uns hier mit, was nicht wie gedacht funktioniert hat oder verbessert werden sollte.
 </p>
 <p>
     Wir freuen uns natürlich auch über jede andere Art von Rückmeldung.