Merge pull request #170 from NicolasGrosjean/develop

French translation fix

mod/thegreatwar/localisation/equip_naval_l_french.yml

@@ -11,10 +11,10 @@
 
  # HOI4 TGW
 
- destroyer_1:0 "Destroyer VI"
- destroyer_2:0 "Destroyer V"
- destroyer_3:0 "Destroyer VI"
- destroyer_4:0 "Destroyer VII"
+ destroyer_1:0 "Torpilleur VI"
+ destroyer_2:0 "Torpilleur V"
+ destroyer_3:0 "Torpilleur VI"
+ destroyer_4:0 "Torpilleur VII"
 
 
 

mod/thegreatwar/localisation/ww1_belgiumstuff_l_french.yml

@@ -3,43 +3,43 @@
  choose_wisely:0 "§GVotre choix affectera l'alliance cible. Choisissez sagement.§!"
  no_proceed_benilux_alliance:0 "§RVous ne pourrez pas continuer avec le focus de l'alliance du Bénélux si vous choisissez cette orientation.§!"
  no_proceed_benilux_alliance:0 "§RVous ne pourrez pas continuer avec le focus de l'alliance du Benelux si vous choisissez cette orientation.§!"
- fortify_belgium:0 "Construire des fortifications aux frontières"
+ fortify_belgium:0 "Fortifier les Frontières"
  greater_benilux:0 "Grand Benelux"
  GBL_neutrality:0 "Grand Benelux"
  GBL_democratic:0 "Grand Benelux"
  GBL_fascism:0 "Grand Benelux"
  GBL_communism:0 "Grand Benelux"
  BEL_diplomatic_effort:0 "Effort diplomatique"
  BEL_diplomatic_effort_desc:0 ""
- BEL_benilux_focus:0 "Benelux Focus"
+ BEL_benilux_focus:0 "Priorité au Benelux"
  BEL_benilux_focus_desc:0 ""
  BEL_entente_focus:0 "Amitié avec l'Entente"
  BEL_entente_focus_desc:0 ""
  BEL_germany_focus:0 "Amitié avec les puissances centrales"
  BEL_germany_focus_desc:0 ""
  BEL_neutrality_focus:0 "Neutralité"
  BEL_neutrality_focus_desc:0 ""
- BEL_ally_benilux:0 "Alliance Benelux"
+ BEL_ally_benilux:0 "Alliance du Benelux"
  BEL_ally_benilux_desc:0 ""
- BEL_conquer_benilux:0 "Conquérir Benelux"
+ BEL_conquer_benilux:0 "Conquérir le Benelux"
  BEL_conquer_benilux_desc:0 ""
  BEL_major_alliance:0 "Choisissez votre camp"
  BEL_major_alliance_desc:0 ""
  BEL_fortify_borders:0 "Fortifier les frontières"
  BEL_fortify_borders_desc:0 ""
- BEL_demand_eupen:0 "Exigez Eupen"
+ BEL_demand_eupen:0 "Exiger Eupen"
  BEL_demand_eupen_desc:0 ""
  BEL_unite_benilux:0 "Unifier le Benelux"
  BEL_unite_benilux_desc:0 ""
  ww1_belgium.2.t:0 "La Belgique propose une alliance"
  ww1_belgium.2.d:0 "Aujourd'hui nous avons reçu un message de la Belgique nous invitant dans leur alliance. Ils proposent d'unir le Benelux et de créer une nouvelle alliance forte. Que devrions-nous faire ?"
- ww1_belgium.2.a:0 "C'est une bonne proposition"
- ww1_belgium.2.b:0 "Non"
+ ww1_belgium.2.a:0 "C'est une bonne proposition."
+ ww1_belgium.2.b:0 "Non!"
  ww1_belgium.3.t:0 "La Belgique exige la subjugation"
  ww1_belgium.3.d:0 "Aujourd'hui, la Belgique nous a envoyé une demande officielle de subjugation. Ils ont également dit qu'ils utiliseront la force si nécessaire. Quelle est notre réponse ?"
- ww1_belgium.3.a:0 "Nous n'avons pas le choix"
- ww1_belgium.3.b:0 "Ils peuvent venir seulement s'ils brisent notre défense"
- ww1_belgium.4.t:0 "La Belgique demande Eupen"
+ ww1_belgium.3.a:0 "Nous n'avons pas le choix..."
+ ww1_belgium.3.b:0 "Ils peuvent venir seulement s'ils brisent notre défense!"
+ ww1_belgium.4.t:0 "La Belgique demande Eupen!"
  ww1_belgium.4.d:0 "Eupen a toujours été un territoire belge. Maintenant, ils revendiquent leurs terres légitimes. La Belgique n'est pas si forte, mais devrions-nous commencer la guerre pour un petit bout de terrain ?"
  ww1_belgium.4.a:0 "C'est leur terre historique après tout"
  ww1_belgium.4.b:0 "Non, c'est un territoire allemand"
@@ -49,47 +49,47 @@
  ww1_belgium.5.b:0 "Nous contrôlons déjà le Benelux"
  BEL_ww1_army_effort:0 "Modernisation militaire"
  BEL_ww1_army_effort_desc:0 "Beaucoup de nos fusils, canons, outils et, malheureusement, des chefs militaires sont des reliques d'une époque révolue. Avec le Maxim Gun maintenant non seulement fabriqué, mais à grande échelle, nous n'avons tout simplement pas d'autre choix que de nous mettre à la page. Plus vite nous mettons en circulation ces nouvelles armes et faisons appel à des experts qui savent comment les utiliser, plus vite notre armée peut devenir une force de combat moderne et efficace."
- BEL_ww1_equipment_effort:0 "Effort d'équipement"
+ BEL_ww1_equipment_effort:0 "Développement du Matériel"
  BEL_ww1_equipment_effort_desc:0 ""
- BEL_ww1_doctrine_effort:0 "Effort de doctrine"
+ BEL_ww1_doctrine_effort:0 "Développement des Doctrines"
  BEL_ww1_doctrine_effort_desc:0 ""
- BEL_ww1_aviation_effort:0 "Effort d'aviation"
+ BEL_ww1_aviation_effort:0 "Développement de l'Aviation"
  BEL_ww1_aviation_effort_desc:0 ""
- BEL_ww1_submarine_effort:0 "Effort sous-marin"
+ BEL_ww1_submarine_effort:0 "Développement des Submersibles"
  BEL_ww1_submarine_effort_desc:0 ""
- BEL_ww1_trenchwarfare:0 "Guerre de tranchées"
+ BEL_ww1_trenchwarfare:0 "Guerre des Tranchées"
  BEL_ww1_trenchwarfare_desc:0 "Depuis que Gatling et Maxim ont introduit leurs armes de guerre impies, notre pays a été vivement intéressé par les stratégies basées sur la défense des lignes de tranchées, qui ont été vues pour la première fois depuis la guerre civile américaine. Nous devons rechercher des experts dans cette théorie afin de faire progresser nos connaissances dans les Doctrines terrestres de demain."
- BEL_ww1_artillery_effort_1:0 "Effort d'artillerie"
+ BEL_ww1_artillery_effort_1:0 "Développement de l'artillerie"
  BEL_ww1_artillery_effort_1_desc:0 "Une étape pour élargir notre jeune programme de modernisation militaire est le développement de nos batteries d'artillerie. La recherche de concepteurs pour de nouvelles armes est une première étape logique, et une fois notre projet terminé, nous espérons récolter les bénéfices d'une nouvelle pièce d'artillerie facile à concevoir."
- BEL_ww1_artillery_effort_2:0 "Effort d'artillerie II"
+ BEL_ww1_artillery_effort_2:0 "Développement de l'artillerie II"
  BEL_ww1_artillery_effort_2_desc:0 "Maintenant que nous avons rassemblé quelques concepteurs d'artillerie accomplis, il semble logique de soutenir leurs efforts avec leurs propres usines. En affectant ces hommes en tant que concepteurs et ingénieurs à plein temps, et en mettant les travailleurs sous leur contrôle, nous pouvons facilement faire des progrès dans le domaine de l'artillerie."
- BEL_ww1_artillery_effort_3:0 "Effort d'artillerie III"
+ BEL_ww1_artillery_effort_3:0 "Développement de l'artillerie III"
  BEL_ww1_artillery_effort_3_desc:0 "Les tests sur le terrain s'avèrent être un problème majeur avec nos pièces d'artillerie. La grande variété de calibres que nous utilisons pour les différentes gammes et modèles d'artillerie s'avère une entreprise coûteuse, et réduit l'efficacité de nos pièces sur le terrain. En imposant quelques tailles standard pour nos canons, nous pouvons produire de nouveaux modèles d'Artillerie qui nous en donnent, littéralement, plus pour notre argent."
- BEL_ww1_artillery_effort_4:0 "Effort d'artillerie IV"
+ BEL_ww1_artillery_effort_4:0 "Développement de l'artillerie IV"
  BEL_ww1_artillery_effort_4_desc:0 "Bien que l'on pense que le canon de campagne à tir direct était sur le point d'être retiré du champ de bataille, nos quartiers-maîtres commencent à demander encore plus de ces pièces. Concentrer nos efforts sur de nouveaux canons à tir direct, et peut-être plus de types de munitions, conduira non seulement inévitablement à des modèles supérieurs, mais conduira peut-être aussi à des avantages inattendus ailleurs ..."
  BEL_ww1_special_forces:0 "Forces Spéciales"
  BEL_ww1_special_forces_desc:0 "La guerre chimique, par un pur accident, nous a présenté une classe d'excellentes troupes, supérieure aux autres groupes de notre armée. Ces hommes semblent très utiles pour agir en tant que classes d'infanterie qui sont au-dessus du calibre du fusil standard. La recherche de ces hommes pourrait donner un coup de pouce à nos forces spéciales. Si seulement il y avait un moyen de les mettre au combat plus vite ..."
- BEL_ww1_army_motorization_focus:0 "Motorisation"
+ BEL_ww1_army_motorization_focus:0 "Développement de la Motorisation"
  BEL_ww1_army_motorization_focus_desc:0 "Certains de nos génies de l'état-major général - ou peut-être des hommes qui en ont assez des impasses de la guerre de tranchées - ont proposé des véhicules de production de masse spécialement conçus pour le transport de troupes, qui permettraient aux hommes de se rendre plus rapidement sur les champs de bataille et dans les alentours. Bien sûr, même ce simple acte exige un équipement et une formation spécifique, ce qui signifie un investissement - bien que cela pourrait facilement être rentable."
- BEL_ww1_doctrine_effort_1:0 "Effort de doctrine I"
+ BEL_ww1_doctrine_effort_1:0 "Développement des Doctrines I"
  BEL_ww1_doctrine_effort_1_desc:0 "Bien que l'ère de l'état-major général des princes du royaume ait pris fin depuis longtemps, plusieurs de nos généraux et autres officiers ont été choisis pour nos armées, non pour leur habileté, mais pour des connexions ou des liens familiaux. Bien que cela les garde fidèles, cela les rend non compétitifs. Nous devons commencer les récompenses pour le mérite - encore, espérons-le, ne pas laisser trop de riffs communs dans l'estimé état-major général ..."
- BEL_ww1_doctrine_effort_2:0 "Effort de doctrine II"
+ BEL_ww1_doctrine_effort_2:0 "Développement des Doctrines II"
  BEL_ww1_doctrine_effort_2_desc:0 "Bien que notre état-major général soit maintenant entièrement basé sur le mérite, ils ne sont pas les seuls à pouvoir aider dans nos doctrines. Un type de chercheurs qui est resté inactif depuis le début des années 1800 - les «généraux du fauteuil» - s'est à nouveau organisé. Bien que ces hommes aient une expérience de combat limitée, leur étude de la guerre ne peut être ignorée. Leur intégration pourrait s'avérer bénéfique pour nos tactiques militaires."
- BEL_ww1_doctrine_effort_3:0 "Effort de doctrine III"
+ BEL_ww1_doctrine_effort_3:0 "Développement des Doctrines III"
  BEL_ww1_doctrine_effort_3_desc:0 "Un de nos éléments critiques de la guerre a été largement ignoré avant : la logistique. Pour que les troupes soient utiles au combat, nous devons nous assurer qu'elles arrivent à l'heure et qu'elles aient, au moins, de la nourriture, de l'eau et une arme. Donner aux experts sur ce sujet une voix, ainsi qu'une formation aux conducteurs de véhicules d'approvisionnement, aurait des avantages immédiats pour nos doctrines terrestres, mais peut-être aussi des avantages supplémentaires futurs."
- BEL_ww1_equipment_effort_1:0 "Effort d'équipement I"
+ BEL_ww1_equipment_effort_1:0 "Développement du Matériel I"
  BEL_ww1_equipment_effort_1_desc:0 "Nos généraux ne sont pas seulement de la vieille garde qui garde notre armée au siècle dernier. Nos quartiers-maîtres ont encore des problèmes militaires du 19ème siècle derrière eux. En sélectionnant les officiers les plus aimés et les plus à l'écoute, nous pouvons apprendre les défauts de nos armes actuelles, nous permettant de produire rapidement des conceptions corrigées et améliorées - tout en veillant à ce que ces hommes ne deviennent pas trop populaires !"
- BEL_ww1_equipment_effort_2:0 "Effort d'équipement II"
+ BEL_ww1_equipment_effort_2:0 "Développement du Matériel II"
  BEL_ww1_equipment_effort_2_desc:0 "Nos nouveaux quartiers-maîtres nous ont demandé des fusils non seulement plus récents, mais aussi des armes de soutien plus récentes. L'expérience de cette nouvelle armée a conduit à des idées comme des mitrailleuses plus légères, des mortiers de tranchées et des grenades à fusil, qui semblent toutes très utiles, à condition que nous puissions trouver les bonnes personnes pour les concevoir et les fabriquer."
- BEL_ww1_equipment_effort_3:0 "Effort d'équipement III"
+ BEL_ww1_equipment_effort_3:0 "Développement du Matériel III"
  BEL_ww1_equipment_effort_3_desc:0 "Les quartiers-maîtres ont envoyé une lettre de demande pour plus de fusils équipés pour les conditions de tranchées - être capable de lancer des grenades à fusil, attacher des baïonnettes ou des lunettes, et plus de carabines. Bien que nous puissions tout simplement produire plus directement, il semble logique d'apporter à nos fusils le pouvoir faire toutes ces choses, ce qui signifie un nouveau design amélioré."
- BEL_ww1_equipment_effort_4:0 "Effort d'équipement IV"
+ BEL_ww1_equipment_effort_4:0 "Développement du Matériel IV"
  BEL_ww1_equipment_effort_4_desc:0 "Nos quartiers-maîtres nous ont malheureusement envoyé une autre liste de demandes. Heureusement, nous avons demandé à nos maîtres de poste d'ignorer tout autre courrier provenant d'eux. Leur dernière demande est de nouveaux équipements pour notre corps d'ingénieurs - carabines, outils, et ces nouveaux lance-flammes, qui seront mis en service dès que possible. Bien sûr, élargir le corps du génie en tant que tel pourrait fournir des avantages inédits ..."
- BEL_ww1_armor_effort_1:0 "Effort de blindés"
+ BEL_ww1_armor_effort_1:0 "Développement des Blindés"
  BEL_ww1_armor_effort_1_desc:0 "Nos investissements antérieurs ont porté leurs fruits!  Les concepteurs d'artillerie, les ingénieurs et les concepteurs de véhicules nous ont proposé un tout nouveau type de véhicule : un tracteur lourdement blindé avec un canon à tir direct. Bien que les premières conceptions ne soient clairement pas prêtes au combat, ce concept est très prometteur, en particulier pour mettre fin à l'impasse des Tranchées en notre faveur, si ces vaisseaux terrestres peuvent résister aux tirs des mitrailleuses, comme on le prétend."
- BEL_ww1_armor_effort_2:0 "Effort de blindés II"
+ BEL_ww1_armor_effort_2:0 "Développement des Blindés II"
  BEL_ww1_armor_effort_2_desc:0 "Nos expériences avec des blindés ont été un succès retentissant ! Cependant, nous ne pouvons pas être complaisants avec nos conceptions actuelles. Les ingénieurs ont proposé des concepts intéressants comme des tourelles rotatives, des compartiments moteurs spécifiques et une trappe à utiliser par un commandant, ce qui ne peut être ignoré. Si nous voulons être les premiers à concrétiser ces idées, nous pourrions peut-être devenir inarrêtables !"
- BEL_ww1_gasmask_focus:0 "Guerre chimique"
+ BEL_ww1_gasmask_focus:0 "Guerre Chimique"
  BEL_ww1_gasmask_focus_desc:0 "Certains de nos chimistes ont proposé l'utilisation d'un nouveau gaz toxique, extrêmement mortel, envoyé par nos mortiers d'artillerie et de tranchée. Bien que la guerre chimique ait été désapprouvée depuis environ un siècle, quel choix avons-nous si nous voulons gagner la guerre ? Au-delà d'investir dans cela, il est également probable que les meilleurs développent des parades rapidement - il serait regrettable qu'un tel avancement s'abatte sur nous !"
 
  #--------------------------------------------------------------

mod/thegreatwar/localisation/ww1_country_ideas_l_french.yml

@@ -0,0 +1,45 @@
+l_french:
+ army_mutiny:0 "Mutinerie de l'Armée"
+ army_demoralised:0 "Armée Démoralisée"
+ spanishflu:0 "Grippe Espagnole"
+ prohibition:0 "Prohibition"
+ officers_gain:0 "Recrutement d'Officiers"
+ volunteer_army_uk:0 "Corps de Volontaires"
+ zeppelin_bombing:0 "Bombardements de Zeppelins"
+ break_UK_blockade:0 "Levée du Blocus"
+ us_new_deal:0 "Extension Économque"
+ weapons_embargo:0 "Embargo sur les Armes"
+ usa_war_recruiting:0 "Recrutement Militaire"
+ dual_power:0 "Double Pouvoir"
+ octrev:0 "Révolution d'Octobre"
+ bolshevik_economy:0 "Économie Bolchévique 1"
+ bolshevik_economy2:0 "Économie Bolchévique 2"
+ bolshevik_economy3:0 "Économie Bolchévique 3"
+ bolshevik_economy4:0 "Économie Bolchévique 4"
+ bolshevik_economy5:0 "Économie Bolchévique 5"
+ strikes_boycotts_chengdu:0 "Grèves et boycotts à Chengdu"
+ schlieffen:0 "Plan Schlieffen"
+ building_dreadnoughts:0 "Construire des Cuirassés"
+ british_advisors:0 "Conseillers Britanniques"
+ army_mutiny_desc:0 "Les bilans humains terrifiants ont provoqué des mutineries dans nos rangs! Exaspérés par les offensives absurdes où les vagues humaines se font systématiquement déchiqueter par les tirs croisés de mitrailleuses, les fantassins refusent de monter à l'assaut, et même d'obéir à leurs officiers. Il faut agir et condamner les mutins, avant que le mouvement se répande!"
+ army_demoralised_desc:0 "L'échec des récentes offensives et la dureté de la vie dans les tranchées épuise les soldats, moralement autant que physiquement. Les suicides et mutilations volontaires sont de plus en plus nombreux, et l'enthousiasme des premiers jours a bel et bien disparu."
+ spanishflu_desc:0 "Les journaux font tous état de cette grippe espagnole, qui vient d'apparaître au Kansas. Ce virus se répand de plus en plus vite, et aucun traitement médical connu ne parvient à l'arrêter! Les morts se comptent déjà en centaines de milliers..."
+ prohibition_desc:0 "TODO"
+ officers_gain_desc:0 "TODO"
+ volunteer_army_uk_desc:0 "TODO"
+ zeppelin_bombing_desc:0 "Les Zeppelins sont des machines énormes et lentes. Mais, ils peuvent grimper très haut dans le ciel, et emporter une charge de bombes conséquentes. Qu'attendons-nous pour envoyer ces mastodontes bombarder les usines et les villes de l'ennemi?"
+ break_UK_blockade_desc:0 "Ce blocus n'a pas été le premier a avoir tenté d'affamer l'Angleterre... et pas le premier non plus à échouer! Les Britanniques sont maintenant à nouveau libres d'importer leur satané thé!"
+ us_new_deal_desc:0 "La Grande Dépression a ravagé économiquement les États-Unis, et a eu des conséquences dans le monde entier. Roosevelt a conçu un programme politique interventionniste, visant à redresser en plusieurs années l'économie, en soutenant les classes populaires, en réglementant les marchés, en réformant les banques et en lançant d'ambitieux programmes agricoles et industriels."
+ weapons_embargo_desc:0 "TODO"
+ usa_war_recruiting_desc:0 "Partir à la guerre, d'accord, mais avec quoi? Notre armée est presque inexistante! Il nous faut du matériel, des machines, des armes, des fournitures, mais surtout des soldats! Ouvrons des bureaux de recrutement et engageons les hommes valides."
+ dual_power_desc:0 "TODO"
+ octrev_desc:0 "La Révolution d'Octobre vient d'éclater, et le pouvoir centenaire des Tsars vacille! Les bolchéviques sont galvanisés par les tirades enflammées des chefs comme Lénine. La Russie se couvre de rouge!"
+ bolshevik_economy_desc:0 "TODO"
+ bolshevik_economy2_desc:0 "TODO"
+ bolshevik_economy3_desc:0 "TODO"
+ bolshevik_economy4_desc:0 "TODO"
+ bolshevik_economy5_desc:0 "TODO"
+ strikes_boycotts_chengdu_desc:0 "TODO"
+ schlieffen_desc:0 "Le plan Schlieffen a été conçu par le général du même nom, à partir de 1905. Très simple, il consiste à concentrer le gros des armées allemandes à l'ouest, contre la frontière française, puis à violer délibérément la neutralité des pays du Bénélux, pour attaquer la France sur une frontière qu'elle ne pensait pas avoir à défendre."
+ building_dreadnoughts_desc:0 "Au cours des trente dernières années, les innovations technologiques et industrielles ont produit un effet significatif sur la guerre navale. Aucune nation puissante ne peut désormais se passer de cuirassés, ces titans des mers aux blindages toujours plus épais. Il est temps de poser de nouvelles quilles et de passer commande à nos arsenaux!"
+ british_advisors_desc:0 "L'empire britannique est un des plus étendus de toute l'histoire, et ses soldats ont l'occasion de combattre sur presque tous les fronts et les climats. Détacher des officiers britanniques pour conseiller nos alliés serait une bonne idée."