pt_BR translation: fix UI keyboard shortcut... (#288)

... and update tutorial.

TS/translations/pt_BR/ts.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: treesheets 3349106752\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-10 10:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 19:01-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-13 08:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 09:28-0300\n"
 "Last-Translator: Georger Araujo <georger_br@no.yahoo.spam.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
 "net>\n"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "&XML..."
 msgid "1:1 scale restored."
 msgstr "Escala 1:1 restaurada."
 
-#: system.h:244
+#: system.h:251
 msgid "A temporary autosave file exists, would you like to load it instead?"
 msgstr ""
 "Existe um arquivo temporário do salvamento automático, gostaria de carregá-"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Recarregar documentos automaticamente"
 msgid "Automatically export a .html on every save"
 msgstr "Exportar um .html automaticamente a cada salvamento"
 
-#: system.h:245
+#: system.h:252
 msgid "Autosave load"
 msgstr "Carregar do salvamento automático"
 
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Cancel text edits\tESC"
 msgstr "Cancelar edições de texto\tESC"
 
-#: system.h:328
+#: system.h:335
 msgid "Cannot decompress file."
 msgstr "Não é possível descomprimir o arquivo."
 
@@ -412,11 +412,11 @@ msgstr "Não é possível abrir o navegador para esse link."
 msgid "Cannot move this cell up in the hierarchy."
 msgstr "Não é possível mover essa célula para cima na hierarquia."
 
-#: system.h:259
+#: system.h:266
 msgid "Cannot open file."
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."
 
-#: system.h:287
+#: system.h:294
 msgid "Cannot tell/seek document?"
 msgstr "Não foi possível executar tell/seek no documento?"
 
@@ -506,11 +506,11 @@ msgstr "Copiar (CTRL+c)"
 msgid "Copy As Continuous Text"
 msgstr "Copiar como Texto Contínuo"
 
-#: system.h:293
+#: system.h:300
 msgid "Corrupt PNG header."
 msgstr "O cabeçalho do PNG está corrompido."
 
-#: system.h:359
+#: system.h:366
 msgid "Corrupt block header."
 msgstr "O cabeçalho do bloco está corrompido."
 
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Exclui a palavra antes do cursor"
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Descartar Mudanças"
 
-#: system.h:425
+#: system.h:432
 #, c-format
 msgid "Edited %s"
 msgstr "Editada em %s"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Entrar/sair do modo de edição de texto\tF2"
 
 #: myframe.h:321
 msgid "Enter/exit text edit to the right\tALT+ENTER"
-msgstr "Entrar/sair do modo de edição de texto à direita\tENTER"
+msgstr "Entrar/sair do modo de edição de texto, à direita\tALT+ENTER"
 
 #: document.h:704
 msgid "Error exporting file!"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Renderização de linhas mais veloz"
 msgid "File Tabs on the bottom"
 msgstr "Abas de arquivos na parte inferior da tela"
 
-#: system.h:332
+#: system.h:339
 msgid "File corrupted!"
 msgstr "O arquivo está corrompido!"
 
@@ -768,15 +768,15 @@ msgstr ""
 "O arquivo foi recarregado por causa de modificações de outro programa / "
 "computador"
 
-#: system.h:491
+#: system.h:498
 msgid "File load error."
 msgstr "Houve um erro ao carregar o arquivo."
 
 #: myframe.h:1171
 msgid "File modification conflict!"
 msgstr "O arquivo tem modificações conflitantes!"
 
-#: system.h:265
+#: system.h:272
 msgid "File of newer version."
 msgstr "O arquivo é de uma versão mais recente."
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Carregar &tutorial interativo...\tF1"
 msgid "Load operation reference...\tCTRL+ALT+F1"
 msgstr "Carregar referência de operações...\tCTRL+ALT+F1"
 
-#: system.h:352
+#: system.h:359
 #, c-format
 msgid "Loaded %s (%d cells, %d characters) in %d milliseconds."
 msgstr ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Essa célula não contém texto."
 msgid "No text selected."
 msgstr "Não há texto selecionado."
 
-#: system.h:263
+#: system.h:270
 msgid "Not a TreeSheets file."
 msgstr "Não é um arquivo do TreeSheets."
 
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Abrir cores de borda\tSHIFT+ALT+F11"
 msgid "Open cell colors\tSHIFT+ALT+F9"
 msgstr "Abrir cores de célula\tSHIFT+ALT+F9"
 
-#: system.h:399
+#: system.h:406
 msgid "Open file cancelled."
 msgstr "A abertura de arquivo foi cancelada."
 
@@ -1087,15 +1087,15 @@ msgstr ""
 "Abre no aplicativo padrão para o tipo de arquivo o texto da célula "
 "selecionada"
 
-#: system.h:372
+#: system.h:379
 msgid ""
 "PNG decode failed on some images in this document\n"
 "They have been replaced by red squares."
 msgstr ""
 "A decodificação PNG falhou em algumas imagens deste documento\n"
 "Elas foram substituídas por quadrados vermelhos."
 
-#: system.h:373
+#: system.h:380
 msgid "PNG decoder failure"
 msgstr "Falha do decodificador PNG"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Por favor selecione um arquivo do TreeSheets para carregar:"
 msgid "Please select an image file:"
 msgstr "Por favor selecione um arquivo de imagem:"
 
-#: system.h:443
+#: system.h:450
 msgid "Please select file to import:"
 msgstr "Por favor selecione um arquivo para importar:"
 
@@ -1334,22 +1334,22 @@ msgstr "Mostrar 1% mais que o último filtro"
 #: myframe.h:475
 #, no-c-format
 msgid "Show 10% of last edits"
-msgstr "Mostrar 10% das últimas edições"
+msgstr "Mostrar edições mais recentes: últimas 10%"
 
 #: myframe.h:477
 #, no-c-format
 msgid "Show 20% of last edits"
-msgstr "Mostrar 20% das últimas edições"
+msgstr "Mostrar edições mais recentes: últimas 20%"
 
 #: myframe.h:473
 #, no-c-format
 msgid "Show 5% of last edits"
-msgstr "Mostrar 5% das últimas edições"
+msgstr "Mostrar edições mais recentes: últimas 5%"
 
 #: myframe.h:479
 #, no-c-format
 msgid "Show 50% of last edits"
-msgstr "Mostrar 50% das últimas edições"
+msgstr "Mostrar edições mais recentes: últimas 50%"
 
 #: myframe.h:530
 msgid "Show Statusbar"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Mostrar somente células na busca atual"
 msgid "Single click maximize from tray"
 msgstr "Maximizar da bandeja com um único clique"
 
-#: system.h:422
+#: system.h:429
 #, c-format
 msgid "Size %d"
 msgstr "Tamanho %d"
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Visualizar página de &tutorial no site..."
 msgid "What size grid would you like to start with?"
 msgstr "Com que tamanho de grade deseja começar?"
 
-#: system.h:423
+#: system.h:430
 #, c-format
 msgid "Width %d"
 msgstr "Largura %d"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "a mudança passará a valer na próxima execução do TreeSheets"
 msgid "changes the orientation of a grid"
 msgstr "muda a orientação de uma grade"
 
-#: system.h:490
+#: system.h:497
 msgid "couldn't import file!"
 msgstr "não foi possível importar o arquivo!"