[CLIENT-3033] Add CI/CD workflow that tests proxy client against a proxy server build from JFrog

[CLIENT-3033] Add CI/CD workflow that tests proxy client against a proxy server build from JFrog #119