test-4: Update GitHub Actions workflow for publishing to PyPI

Simplify job name and upgrade action versions. Changed the job name to be more concise, updated actions/checkout from v2 to v4, and upgraded the pypa/gh-action-pypi-publish action from v1.5.0 to v1.9.0. This ensures compatibility with the latest features and bug fixes.