Update tox-cp313-linux-x86_64 constraints

dependencies/lock-files/tox-cp313-linux-x86_64.txt

@@ -0,0 +1,34 @@
+#
+# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.13
+# by the following command:
+#
+#    tox r -e pip-compile-tox-env-lock -- tox --upgrade
+#
+cachetools==5.5.0
+    # via tox
+chardet==5.2.0
+    # via tox
+colorama==0.4.6
+    # via tox
+distlib==0.3.8
+    # via virtualenv
+filelock==3.16.1
+    # via
+    #   tox
+    #   virtualenv
+packaging==24.1
+    # via
+    #   pyproject-api
+    #   tox
+platformdirs==4.3.6
+    # via
+    #   tox
+    #   virtualenv
+pluggy==1.5.0
+    # via tox
+pyproject-api==1.8.0
+    # via tox
+tox==4.20.0
+    # via -r dependencies/direct/tox.in
+virtualenv==20.26.5
+    # via tox