Bump grpc.version from 1.56.1 to 1.57.0 in /lang/java

Bump grpc.version from 1.56.1 to 1.57.0 in /lang/java #4449