[fix][client] Fix memory leak when message size exceeds max message size and batching is enabled

[fix][client] Fix memory leak when message size exceeds max message size and batching is enabled #46266