This one's working for the test added in 2725. May not be cleanest so…

…lution, and I'm not sure whether any of the other surrogate handling needs similar fixes -- I don't know whether they ever run into the buffer break problem.