ต้นแบบ Mockup สำหรับการแปลซับไตเติ้ล

[arialypse]

[KC-TH/KC3Kai-Translations]

KC3Kai On-screen subtitles
@KC-TH/subtitles @imotionzero

ต้นแบบ Mockup สำหรับการแปลซับไตเติ้ล
https://github.com/KC-TH/kc3-translations/blob/arialypse-patch/data/th/Subtitles-Mockup.txt
https://raw.githubusercontent.com/KC-TH/kc3-translations/arialypse-patch/data/th/Subtitles-Mockup.txt

อิงคำแปลจาก Wikia
http://kancolle.wikia.com/wiki/Ship

หากใครใช้ GitHub เป็นสามารถ Pull มาได้เลยที่
https://github.com/KC-TH/kc3-translations/tree/th-subtitles-patch
หากใช้งานไม่เป็น จะส่งมาที่ Inbox ในเพจ ก็ได้เช่นกัน!
https://www.facebook.com/KC.TH.Translators/

สวนหลังบ้าน สำหรับกดฟังเสียงเทียบกับซับไตเติ้ล
chrome-extension://hkgmldnainaglpjngpajnnjfhpdjkohh/pages/strategy/strategy.html#mstship

Google Doc:KC3改 Subtitle TH
https://goo.gl/szy9GX

ส่วนของ Eng
ในแท็บงานที่ 1 จะบอกว่าบทไหนมีการสลับบ้าง ต้องลองฟังในสวนหลังบ้านเทียบเวลาแปล
ในแท็บงานที่ 2 จะบอกว่าบทไหนมีการเปลี่ยนบ้าง ถ้าไม่เปลี่ยนก็ส่วนใหญ่จะก็อปจากร่างก่อนหน้าได้เลย
KC3改 Subtitle Verification
https://goo.gl/T2B4mJ

[arialypse]

หน้าตาการแปล ต่อ 1 ร่าง จะออกมาในรูปแบบนี้
โดยที่ 1 ลำ จะมีทั้งร่างปกติ ไค ไคนิ หรืออาจมากกว่า 3
ดังนั้นหากจะแปลก็ไล่แปลให้ครบทุกร่างได้เลย :)

สำหรับการแปลให้ดูใน Doc ได้เลยว่าลำไหนยังว่างอยู่
จะได้ไม่แปลชนกัน ลงชื่อจองไว้เลยได้เลยในช่อง J

Google Doc:KC3改 Subtitle TH
https://goo.gl/szy9GX

[arialypse]

@KC-TH/subtitles @imotionzero

แนวทางการใช้เครื่องหมายให้เหมือนกัน

• "..." ใช้แค่ 3 จุด
• "ๆ" เว้นหลัง
• ลากเสียงใช้ "~" ได้
• คำภาษาต่างประเทศใช้ทับศัพย์ได้ เช่น บอนจอร์โน่! เชา~
• พวก \ ทั้งหลาย เช่น \u2026 คือ โค้ดสัญลักษณ์พิเศษ ให้ตัดทิ้งลบออกได้เลยครับ แล้วเปลี่ยนเป็น ♪ แทน
• ไม่ใช้ "" ซ้อนนะครับ เช่น "ฉันชื่อ "ยูบาริ" ค่ะ" จะทำให้โค้ดเกิด Error
• ตรวจสอบการใช้ คะ ค่ะ นะคะ ให้ถูกต้อง
• ใช้ "เหรอ" เป็นภาษาพูด และ "หรือ" เป็นภาษาเขียน แทนคำว่า "หรอ"
• สำหรับคำว่า "ชั้น" ราชบัณฑิตยสถาน ไม่มีคำว่า "ชั้น" ที่ใช้แทนตัวในภาษาเขียน แต่กรณียกเว้นคือ ถ้าอยู่ในเครื่องหมายคำพูด อนุโลมได้เพราะเป็นคำพูด เป็นการเลียนเสียง ในกรณีอื่น ต้องเป็น "ฉัน" เท่านั้น เมื่อตีความว่าเป็นภาษาพูดแล้ว บทพูดทุกบทเป็นคำพูดของเรือ จึงสามารถอิงตามภาษาพูดได้ ดังนั้นจึงให้สิทธิผู้แปลสามารถใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ได้ทั้งสองอย่างในการแปลครั้งนี้ครับ
• บทบอกเวลา ใช้ได้ทั้ง 0100 , 01:00 และ ตีหนึ่ง บ่ายโมง
• คำว่า คุณ หรือ ซัง สามารถเลือกใช้ได้ตามผู้แปลเห็นสมควรได้
• พลเรือเอก ผู้การ เทย์โทขุ หรืออื่น ๆ อ้างอิงตามเสียงเรียกของเรือ และผู้แปลเห็นสมควรได้
• "ลำดับที่ 2" ลำดับจะใช้ตัวเลข
• บทบอกเวลากับบท Idle จะใส่ในร่างแรกสุดเพื่อให้ใช้งานได้ทุกร่าง ระบบใหม่จะยึดร่างแรกสุดเป็นหลักส่วนร่าง ไค + ไคนิ จะแปลและใส่เฉพาะบทที่มีการเปลี่ยนแปลง ถ้าไม่มีระบบจะดึงจากร่างแรกสุดมาแสดงก่อน ถ้าร่างแรกสุดยังไม่มีอีก ระบบจะไปดึง Eng มาแสดง

การสะกดชื่อเรือตาม KC3Kai
https://github.com/KC-TH/kc3-translations/blob/th-subtitles-patch/data/th/ships.json

ตัวอย่าง

• ไอดอลแห่งกองเรือ นากะจังด่าโหยว~ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ!
• รู้สึกดีจริงๆ ค่ะ
• ขอบคุณน้า~!
• เรือประจัญบานชั้นฟุโซ ลำดับที่ 2 ยามาชิโระค่ะ

[arialypse]

สำหรับฝ่าย QC

อิงจาก Raw ที่แปลแล้ว
https://raw.githubusercontent.com/KC-TH/kc3-translations/th-subtitles-patch/data/th/quotes.json

บวกกับเช็คที่สวนหลังบ้าน สำหรับกดฟังเสียงเทียบกับซับไตเติ้ล
chrome-extension://hkgmldnainaglpjngpajnnjfhpdjkohh/pages/strategy/strategy.html#mstship

แล้วแค่บอกว่าผิดหรือต้องอะไรใน Note
Google Doc:KC3改 Subtitle TH
https://goo.gl/szy9GX