Revert "refactor: only pass --outDir flag when needed"

[alexeagle]

Reverts #720

Seeing this failure in Aspect's monorepo after upgrade:

Action details (uncached result): http://localhost:7984/blobs/sha256/historical_execute_response/04ad170125e75a56633cd628f1782dbc11b6a2a9a4171f89593d27f6b6d3625f-1170/
/build/root/b098cf6924e0b469/root/bazel-out/k8-fastbuild/bin/node_modules/.aspect_rules_js/liquidjs@10.9.2/node_modules/liquidjs/dist/liquid.node.cjs.js:2310
        const taskOrTpl = sync ? yield task : toPromise(task);
                                 ^
 
Error: ENOENT: Failed to lookup "/build/root/b098cf6924e0b469/root/bazel-out/k8-fastbuild/bin/workflows/marvin/domain/templates/comment.liquid" in "."
    at Loader.lookupError (/build/root/b098cf6924e0b469/root/bazel-out/k8-fastbuild/bin/node_modules/.aspect_rules_js/liquidjs@10.9.2/node_modules/liquidjs/dist/liquid.node.cjs.js:2252:21)
    at Loader.lookup (/build/root/b098cf6924e0b469/root/bazel-out/k8-fastbuild/bin/node_modules/.aspect_rules_js/liquidjs@10.9.2/node_modules/liquidjs/dist/liquid.node.cjs.js:2220:20)
    at lookup.next (<anonymous>)

needs a repro here before we try to roll-forward

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

140 tests (100.0%) were fully cached saving 8s.

---

Buildifier      Format