Automatically benchmark new pallets in runtime-benchmark.sh

[teor2345]

This PR improves the runtime-benchmark.sh, making it more portable and easier to use, and automatically fetching the list of benchmarks from the runtime lib.rs files.

Bug fixes

• fixes a bug where it builds production binaries, but executes release binaries
• adds missing benchmarks from PRs Add benchmark weights for permissioned EVM extension #3554 and Benchmarks for balance transfer check extension #3557, and fixes their paths in the script
• fails on the first error, rather than continuing and hiding the error
• stops assuming bash is in /bin (sometimes it is in /usr/bin or a custom directory in the PATH)

Script Improvements

• uses typical shell script syntax: capitals for variables, lowercase for functions and commands
• avoids echoing long runs of commands by using set -x instead of echo
• allows builds to be skipped
• checks that the script is run from the correct directory
• logs what it is doing
• makes future updates easier by matching the construct_runtime! pallet order
• automatically picks up new benchmarks from the runtime lib.rs files

Generated file improvements

• the script automatically fixes incorrectly generated module names
• this PR updates comments in generated Rust weights files with the command-line used by the script

Close #3582
Parts of #3587

Future Work

We could move some extension benchmark weights into the runtime, I've left TODOs in the script.

Code contributor checklist:

• I have read, understood and followed contributing guide

[NingLin-P]

Awesome work!!! Thank you!

[teor2345]

Failed in the merge queue, possibly due to some GitHub internal infra issues:

Windows clippy:

Run arduino/setup-protoc@c65c819552d16ad3c9b72d9dfd5ba5237b9c906b
  with:
    repo-token: ***
    version: 23.x
    include-pre-releases: false
  env:
    CARGO_INCREMENTAL: 0
    CARGO_TERM_COLOR: always
    RUSTFLAGS: -C strip=symbols
    RUST_BACKTRACE: full
Error: Error: No server is currently available to service your request. Sorry about that. Please try resubmitting your request and contact us if the problem persists

https://github.com/autonomys/subspace/actions/runs/15716424422/job/44287153916#step:7:28

macOS tests:

Run bash --noprofile --norc "${GITHUB_ACTION_PATH:?}/main.sh"
##[debug]/opt/homebrew/bin/bash --noprofile --norc -e -o pipefail /Users/hetzner/actions-runner/_work/_temp/ae36c7c0-081d-4568-8e87-3bb1ae071144.sh
info: host platform: aarch64_macos
info: installing cargo-nextest@latest
info: downloading https://github.com/nextest-rs/nextest/releases/download/cargo-nextest-0.9.72/cargo-nextest-0.9.72-universal-apple-darwin.tar.gz
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
curl: (56) The requested URL returned error: 500
Error: Process completed with exit code 56.

https://github.com/autonomys/subspace/actions/runs/15716424422/job/44287153941#step:9:91

[teor2345]

Failed again due to "the operation was canceled", I'm following up on Slack.