[Mellanox] update buffers and align QoS to add support for DSCP remapping (for Dual-Tor on t1) for Mellanox-SN4700-O32

[Mellanox] update buffers and align QoS to add support for DSCP remapping (for Dual-Tor on t1) for Mellanox-SN4700-O32 #9