Refactor VideoLibraryScreen for Enhanced PiP Mode Handling

[azrael8576]

---

Thank you for opening a Pull Request!
Before submitting your PR, please make sure you:

• Include a PR description which states what you've done and why
• Open a GitHub issue as a bug/feature request before writing your code! That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
• Ensure the tests and linter pass (./gradlew --init-script gradle/init.gradle.kts spotlessApply to automatically apply formatting)
• [] Update any relevant documentation

Are you a first-time contributor?

• Ensure you've read and understood the contributing guidelines
• Familiarize yourself with the project structure and the codebase

Fixes #76 🦕