Skip to content

安装教程

Jump to bottom
b9348 edited this page Feb 7, 2025 · 2 revisions

description: 安装GTA4最新版汉化补丁前的准备 tags: [前置]

0：安装说明

  • 关闭汉化：删除 plugins/GTA4.CHS.asi
  • 更换汉化版本：直接覆盖文件
  • 游戏目录是什么： GTAIV.exe 所在文件夹，dinput8.dll需要与其同级
  • SteamDeck安装&窗口化问题&B站视频：下一页

:::note省流 打开汉化包中的「release」文件夹后，将所有内容复制粘贴到游戏目录。在游戏设置-显示中打开字幕。

如果你能理解「全选 — 复制 — 粘贴到根目录」这三个步骤，就按上面那句话做

下面图文都是赛博文盲看的 :::

0.5 正版游戏自动安装

以下为自动汉化补丁专属安装教程 👇；感谢烏鴉(ozzysunn)录制视频：

  1. 运行一次原版游戏，确定游戏能够正常运行。

如果曾为 Steam 版安装过降级汉化或是其他需要降级的 Mod，请进入游戏根目录删除所有文件，验证完整性重下游戏。避免降级汉化引入的多余文件影响正常游戏。

  1. 将汉化包解压。

  2. 双击运行解压后的正版游戏自动安装(先至少运行一次游戏).bat，提示完成！，后关闭该窗口。

    若无法自动安装或安装失败，请打开汉化包中的「release」文件夹后，将所有内容复制粘贴到游戏目录。

  3. 启动游戏，在选项 - 显示中将字幕设置为开。（GTA3~4默认关闭游戏字幕）

1. 解压缩

以下为手动解压教程 👇

请先确认电脑拥有解压文件的能力。使用 Windows 7 及以上系统时，自带对.zip 压缩文件的处理能力。但此教程仍推荐你使用第三方解压缩软件。

2. 最新的《GTA4 完整版》

无论是在 Steam、RGL 购买或是网络下载得来的学习版，都必须保持游戏版本号在 1.2.0.xx 之上

查看版本号的方式：

step2.png

拒绝任何升级得来的游戏，必须全新下载

3. 汉化补丁

电脑上已经存在从本站或其他来源下载的《GTA4 完整版》新汉化补丁

mod.jpg

完成三项前置再去下一页

description: 安装GTA4正版汉化补丁 tags: [安装,视频,教程]

1：安装汉化

1. 复制

汉化补丁只需安装一份（新or旧）。选择任一汉化补丁下载后，打开压缩包，打开release文件夹，找到dinput8.dll文件后，选中当前路径下所有文件。

同时按 Ctrl + C 键，复制汉化文件

对比.png

图片仅供参考，下载到的文件有可能和图片不同。切勿一比一还原对照图片操作。

图片仅供参考，下载到的文件有可能和图片不同。切勿一比一还原对照图片操作。

图片仅供参考，下载到的文件有可能和图片不同。切勿一比一还原对照图片操作。

2. 粘贴

找到GTA4游戏目录，即GTA4主程序所在的文件夹(游戏目录解释：这个文件夹内必须存在该游戏的主程序'GTAIV.exe')

同时按Ctrl + V，把刚才复制的汉化补丁粘贴到GTA4游戏目录

step2.png

  • 当你安装了旧版0614汉化时，会出现弹窗询问是否替换文件？选是

  • 当你安装了新版0929汉化时，则不会出现。忽略本条即可

  • 当你第一次安装时同上

粘贴.png

恭喜你，只差最后一步了。(如遇弹框询问，无脑选择替换即可，其它的啥也别管别问)

当出现上图这类对话框时，无脑选择首选项。旧版汉化补丁必须替换掉游戏原版文件，所以不管跳出替换还是覆盖的询问，统统选择换掉文件。新版则不需要替换游戏文件

3. 完成

替换完成后，游戏目录必须存在dinput8.dll，没有这个文件，汉化无法生效。

完成.png

最后一步：启动游戏，在「选项 - 显示」中将「字幕」设置为「开」。

subtitle.jpg

至此，教程结束。


非Windows安装问题

  • Steam Deck启动游戏后仍是英文

在启动项中添加

WINEDLLOVERRIDES="dinput8.dll=n,b" %command%
  • OS X系统使用CrossOver运行游戏，启动后仍是英文

将根目录的 binkw32.dll 改名 binkw32Hooked.dll。 再将汉化补丁附带的 dinput8.dll 改名 binkw32.dll。

Wine类的运行方式应该都可以这样解决，Steam Deck估计也可以。

B站视频教程

觉得文字描述太抽象的，这里有视频教程：https://www.bilibili.com/video/BV12r4y1i721

如果觉得有用就点个赞吧:)

窗口化问题

有的人嫌弃装完汉化以后游戏变成窗口化了，我们这么做是有原因的。收到很多玩家反馈这游戏如果切屏切到桌面很容易黑屏卡死，连切歌看QQ微信查攻略都影响正常游戏，所以添加commandline.txt并写入窗口化语句。不喜欢窗口化就装完汉化以后，去游戏目录找这个文件删了

[Tabs groupId="下载地址" queryString] [TabItem value="原版" label="原版"] 下载.zip版  下载.exe版
[/TabItem] [TabItem value="整合包" label="整合包"] 下载.exe版  下载.zip版 [/TabItem] [TabItem value="安装教程" label="安装教程"] 📒安装教程 [/TabItem] [TabItem value="繁体中文" label="繁体中文"] 繁体项目网站  台湾网友Megumi-B二创的机翻繁中，味儿或许纯一点 [/TabItem] [/Tabs]

description: GTA4正版汉化介绍,GTA4完整版汉化介绍 tags: [汉化介绍,汉化组]

1：汉化介绍

1. 汉化介绍

  • 仅适用于最新的GTA4完整版（版本号为1.2.0.xx），未适配1.0.8.0及以下的本体和1.1.3.0及以下的独立版自由城之章

  • 无需破解/降级，可正常解锁Steam和RGSC成就。

  • 内核汉化，不影响性能。程序稳定无乱码，文字排版正常，浏览网页、回复邮件不会崩溃。

  • 对原文理解尽量准确，译文尽量说人话，同时尽可能地保持原文风味。

  • 做到了五代官方本土化都没做到的*网页全文本翻译。（由于汉化网页图片的工作量过大，故未汉化网页中以图片形式存储的文字包括但不限于部分网页的小标题和正文）

  • 人名、地名、车名等4代专有名词基本保留原文，部分来自系列其他作品的地名会采用官中译名或民间习惯译名。

  • 由于完整版移除了联机模式，故未汉化联机相关的文本。

  • 部分邮件的正文中可能夹杂类似于「乱码」的无意义符号/字母/单词，并非汉化Bug，而是为了模拟垃圾邮件，原文即是如此。

2. 本组声明

:::danger 声明： 本汉化补丁仅供交流学习使用，任何组织或个人不得将此用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用者自负，本组将不对此负任何责任。 :::

制作人员

职务 人员
名誉组长 倾城、公子
程序 Clans、MR
翻译 LCPD爱拉登、猫猫、IG.Irelia、切米羔、Piang、深蓝色的星空、SETS、EndlessHorizon、OKLetsPEE、Ego、000、小杨、暴躁你老猪、宇通客车2号、公子、潘会山Vissan、香香鸭、qqzz、南闲、鄙人A、Eclippse、Uz、Oldknife、翔不开车夫斯基、Sean、JonHalcyon、JT、墨林、syzxcasd、He.S.Y.、阿tiu、Galoresir、b9348、Funny、Sunlef、Chartwell、风再起时、lukeLxy、玩具锤、exe、为、龍錚、Lightf、TyTL、Cookie、DZ、Allision、蓬蒿人、摸鱼人员阳、Haibara Ai、织田信鱼、This_is_LCPD、绝对零度、K
校对 LCPD爱拉登、Uz、Edvan、IG.Irelia、sheenthing、yvyv、谷十二、宇通客车2号、Sunlef、F.OcEan、玩具锤、OKLetsPEE、120、切米羔、NORMAN、鄙人A、K、范德高斯12、蓬蒿人、Demain
测试 000、宇通客车2号、SUPURli、猫猫、公子、b9348、EXE
宣传 雪云、b9348、000、宇通客车2号、SUPURli

成员感言 🎉

b9348：clans我的神！爱拉登我的超人！

EndlessHorizon：自从接触游戏开始，就一直对游戏的汉化有些憧憬。逛贴吧时，正好看到了招新贴，就开始自己的第一次汉化之旅。进行汉化时，太多的俚语，是令我“头大”的部分，看美剧积累的还是太少了。多亏了群内大佬的帮助，才完成了属于自己的部分。这次的汉化之旅，不仅收获了很多朋友，也收获了很多英语的知识，也增进了对游戏的理解。最后想说，玩三合一终于不用啃生肉啦！！！

玩具锤：有生之年能玩到的经典佳作

SUPURli：哪怕是早早漏勺并且久没更新进展依旧有人在问汉化相关甚至在问旧版降级汉化问题的......希望我们的工作能给那些坚守跟着steam版本没降级的玩家一点希望 （反正SNT修改器依旧保证能用，但是建议自己去GTAinside找那个说修复重加载档案问题的版本）

龍铮：协助汉化的各位伙伴们，辛苦啦！

Galoresir：有幸见证经典游戏的汉化开花结果，也感谢工作组陪我度过了艰难的日夜。GTA4汉化的过程确实给民间提出了无数难题，也伴随了许多汉化组的解散。前人的故事令人动容，故事背后也让人喜忧参半，汉化组们几经周折，成员也经历了无数变故。衷心感谢每一个走在前头的人，他们不计报酬，用热爱创造，打破了许许多多的不可能，也感召了后来者，今天的成果才得以呈现。不管曾经我们认识与否，“缘”于热爱，现在我们也能共同见证这一刻。愿所有希望都能因热爱和坚持燃起，愿我们都能做现实世界里的“头号玩家”。

风再起时：一代经典难留传，只因汉化滞不前。几番周折终接手，百万文本难上难。关关难关关关过，三载春秋铸平川。热心驱使永不竭，心血终归得实现。

LCPD爱拉登：最开始只是想当个打工仔，交点初翻就跑路，拿捏不准的东西就瞎jb翻一下丢给校对头疼，结果做着做着自己就成文本头子了。文本只能说尽力去理解、表达、还原风味了，人名车名地名之类的实在没兴趣翻译，希望大家多看看翻译后的100w汉字，别老纠结那些字母。感谢程序爹 Clans，解决了各种难题，实现了网页文本的导出汉化。感谢参与过汉化相关工作的每一个成员，积土成山终于有了今天的成品。最后还要感谢无名汉化组，留下了3D时代三部曲的汉化和四代汉化的相关资料和技术。也许以后的游戏大作都会自带官中，对民间汉化的需求也不会像过去那样旺盛，但无论是哪个领域，一定还会有那么一些人，在某个角落，为了自己的热爱，做着类似的事。

OKLetsPEE：曾经玩着破解版对着游戏开屏的汉化名单遐想未来自己也能够成为他们中的一员，与自己所热爱的游戏形成独特羁绊是一个很有意思的过程。因此整个翻译过程我始终乐在其中。生命并无意义，这迫使人去创造属于自己的意义，“有意思”就是独属于自己的意义，无意义的长夜广阔无边，我们必须拥有自己的光明。

Clans：从进入无名汉化组到今天，断断续续就是7年，总算把3代4代汉化程序都完成了。能为陪伴自己10多年的游戏做成这样的事情，感觉很不错。感谢翻译组持续3年之久的工作，LCPD是超人！

2：更新说明

2024通知：

这破游戏又更新了，现在在RGL买的打破解也汉化不了了。只能去下个盗版或者买个正版退款打破解补丁

0704更新：

  • 仅程序更新：修复了所有已知的问题，现在不会出现任何影响游戏正常运行的错误。如无意外此版本即为最终版

0929更新：

  • 实现了独立的汉化字库，无需替换游戏文件。支持RGL正版。
  • 修正了一些错译、错字，调整了部分文本的表述。
  • 感谢以下玩家对文本的反馈：薬到命除、不是本人✅已认证💯、Alice、丿DRAGON丶丘比。特别感谢叶循匀，指出了译文中的许多错误和不妥之处。
  • 自 2023 年 4 月 之前提供的0929均为 png 图片字库版。此版字库曾导致调整分辨率时出现 DD3D80 错误弹窗，需要强制绑定DXVK方可正常调整画质。2023 年 4 月发布了修复版，无需DXVK，无任何影响游戏正常运行的程序bug。

0614更新：

  • 如需迁移旧版存档的教程、修改汉化字体的方法、原版游戏常见Bug等资料，请参考载点中的赠品目录。
  • 目前程序方面应该没有影响游戏正常进行的Bug，包括视频编辑器在内的功能也可以正常使用。如果在游戏过程中遇到了黑屏、无限加载、无法正常完成任务等情况，请参考载点赠品目录中的「原版游戏常见Bug」尝试解决。这些是原版就有的问题，并非由汉化补丁引起。
  • 若发现译文中存在错译漏译，错字漏字，或是人类无法理解的中文时，可以通过汉化导航页给出的渠道进行反馈。可能会在有生之年的第二版统一修正，也可能会在汉化补丁的资源载点里不定期追加汉化补丁的文本更新补丁。「翻译一下人名/地名/车名」的反馈会直接无视^^_
  • 删除 plugins 文件夹中的 GTA4.CHS.asi 或将后缀名改为其他内容即可关闭汉化。
  • 字变黑块是汉化没装好，重新再装一遍即可
  • 对话、动画没字幕：暂停 - 显示 - 字幕 - 开
  • 汉化补丁打完了无效还是英文 ---检查汉化安装是否正确，重启电脑
  • 「0614字幕黑块问题说明」：0614无法在 RGL（R 星自家游戏平台）上正常使用。0614安装后，游戏本身的文件会被替换，这会使游戏无法通过 RGL 平台启动时的「验证游戏完整性」机制，导致游戏文件被 RGL 还原至汉化前。非 RGL，如 steam、EPIC、GOG 等平台，虽然没有这种每次启动游戏时对游戏文件进行验证的严格机制，但若偶遇 RGL 更新，依然会触发「验证游戏完整性」机制。需要通过重新手动安装 1 次汉化来使其正常运行。看到了吧，千万不要买首发于 RGL 的 GTA6 否则不能打 MOD。

3. 汉化模组实机演示

0614更新：

Clone this wiki locally