Releasing version v0.3.7

• Expose configurations for various processing timeouts on API/CLI
• Enhance encoding for intermediate subtitle files generated during forced-alignment
• Modernise direct dependencies and GH action dependencies
• Update the Helm chart to use Deployment