[Doc] Improve rust analyzer section, distinguishing bzlmod and WORKSPACE#3365

UebelAndre merged 4 commits intobazelbuild:mainbazelbuild/rules_rust:mainfrom

bertulli:rust-analyzerbertulli/rules_rust:rust-analyzerCopy head branch name to clipboard