Regeln

Regeln zur Schreibweise

• Es wird möglichst ohne Leerzeichen bzw. besonders bei Wörtern mit Abkürzungen mit Bindestrich geschrieben. "SIM Karte" wird zu "SIM-Karte" / "Anwendungs Einstellungen" wird zu "Anwendungseinstellungen"
• Abkürzungen (wie SMS, GPS, usw.) werden immer groß geschrieben
• Anführungszeichen " " müssen verwendet werden, wenn ein Apostroph ' im String vorkommt. Ansonsten werden Anführungszeichen gelöscht
• Sie/Ihr/Dein wird groß geschrieben, aber "...auf deine/ihre Accountinfos..."
• Zusammengesetzte Wörter werden zusammengeschrieben (Ausnahmen bei Schönheitsfehlern)
• Sachen wie "Mi Account" oder "MIUI" (also Mi Produktnamen) möglichst wie das Original übernehmen

Und als große allgemeine Regel gilt: Lieber einen umgeschriebenen sinnvollen Text als eine wörtliche Übersetzung.