Tian-HP changed the Chinese translation

bigbigmdm · May 3, 2024 · 7be2b2c · 7be2b2c
1 parent 455ca22
commit 7be2b2c
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 30 additions and 30 deletions.
diff --git a/IMSProg_editor/language/chipEditor_zh_CN.qm b/IMSProg_editor/language/chipEditor_zh_CN.qm
diff --git a/IMSProg_editor/language/chipEditor_zh_CN.ts b/IMSProg_editor/language/chipEditor_zh_CN.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     <message>
         <location filename="../ezp_chip_editor.ui" line="150"/>
         <source>Del</source>
-        <translation>Del</translation>
+        <translation>删除</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ezp_chip_editor.ui" line="159"/>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <message>
         <location filename="../ezp_chip_editor.ui" line="189"/>
         <source>Move down</source>
-        <translation>下移</translation>
+        <translation>向下移动</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ezp_chip_editor.ui" line="192"/>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <message>
         <location filename="../ezp_chip_editor.cpp" line="81"/>
         <source>Manufacture</source>
-        <translation>制造</translation>
+        <translation>制造商</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ezp_chip_editor.cpp" line="82"/>
@@ -206,8 +206,8 @@ address</source>
         <location filename="../ezp_chip_editor.cpp" line="90"/>
         <source>Block
 size K</source>
-        <translation>Bloque
-tamaño K</translation>
+        <translation>块
++大小 K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ezp_chip_editor.cpp" line="91"/>

diff --git a/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_zh_CN.qm b/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_zh_CN.qm
diff --git a/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_zh_CN.ts b/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_zh_CN.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../dialogabout.ui" line="70"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In this program &lt;a href=&quot;https://github.com/Simsys/qhexedit2/&quot;&gt;QhexEditor2&lt;/a&gt; widget and modified programmer &lt;a href=&quot;https://github.com/McMCCRU/SNANDer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;SNANDer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; were used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The page on GitHub is &lt;a href=&quot;https://github.com/bigbigmdm/IMSProg&quot;&gt;here&lt;/a&gt;, the support page is &lt;a href=&quot;https://antenna-dvb-t2.ru/IMSProg.php&quot;&gt;here&lt;/a&gt;. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;该程序使用 &lt;a href=&quot;https://github.com/Simsys/qhexedit2/&quot;&gt;QhexEditor2&lt;/a&gt; widget 和经过修改的程序员 &lt;a href=&quot;https://github.com/McMCCRU/SNANDer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;SNANDer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; .&lt;/p&gt;&lt;p&gt;GitHub 页面在 &lt;a href=&quot;https://github.com/bigbigmdm/IMSProg&quot;&gt;这里&lt;/a&gt;, 支持页面在 &lt;a href=&quot;https://antenna-dvb-t2.ru/IMSProg.php&quot;&gt;这里&lt;/a&gt;. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;该程序使用 &lt;a href=&quot;https://github.com/Simsys/qhexedit2/&quot;&gt;QhexEditor2&lt;/a&gt; widget 和经过修改的编程器 &lt;a href=&quot;https://github.com/McMCCRU/SNANDer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;SNANDer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; .&lt;/p&gt;&lt;p&gt;GitHub 页面在 &lt;a href=&quot;https://github.com/bigbigmdm/IMSProg&quot;&gt;这里&lt;/a&gt;, 支持页面在 &lt;a href=&quot;https://antenna-dvb-t2.ru/IMSProg.php&quot;&gt;这里&lt;/a&gt;. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogabout.ui" line="120"/>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <message>
         <location filename="../dialogsfdp.ui" line="1301"/>
         <source>Man. ID</source>
-        <translation>制造标识：</translation>
+        <translation>制造商标识：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogsfdp.ui" line="1323"/>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <message>
         <location filename="../dialogsfdp.ui" line="1731"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Legend:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;** - Basic area&lt;br&gt;** - Extended area&lt;br&gt;** - Manufacture area &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;图例:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;** - 基本区域&lt;br&gt;** - 扩展区&lt;br&gt;** - 制造区&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;图例:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;** - 基本区域&lt;br&gt;** - 扩展区&lt;br&gt;** - 制造商区&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogsfdp.ui" line="1776"/>
@@ -374,7 +374,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;/span&gt; - Manufacture area &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;/span&gt; - 制造区 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation type="vanished">&lt;/span&gt; - 制造商区 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogsfdp.cpp" line="171"/>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <message>
         <location filename="../dialogsfdp.cpp" line="42"/>
         <source> - Manufacture area</source>
-        <translation> - 制造区</translation>
+        <translation> - 制造商区</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogsfdp.cpp" line="283"/>
@@ -434,7 +434,7 @@
     <message>
         <location filename="../dialogsp.ui" line="14"/>
         <source>Save part of image</source>
-        <translation>保存部分图像</translation>
+        <translation>保存部分映像</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogsp.ui" line="27"/>
@@ -449,7 +449,7 @@
     <message>
         <location filename="../dialogsp.ui" line="120"/>
         <source>Save</source>
-        <translation>节省</translation>
+        <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogsp.cpp" line="27"/>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <message>
         <location filename="../dialogsr.ui" line="567"/>
         <source>Write</source>
-        <translation>写</translation>
+        <translation>写入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dialogsr.cpp" line="54"/>
@@ -589,7 +589,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="997"/>
         <source>Save</source>
-        <translation>节省</translation>
+        <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="29"/>
@@ -663,7 +663,7 @@
         <location filename="../mainwindow.ui" line="614"/>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1069"/>
         <source>Verify</source>
-        <translation>验证</translation>
+        <translation>校验</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="669"/>
@@ -699,7 +699,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="911"/>
         <source>Programmer</source>
-        <translation>程序员</translation>
+        <translation>编程器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="933"/>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1057"/>
         <source>Write</source>
-        <translation>写</translation>
+        <translation>写入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1060"/>
@@ -764,7 +764,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1206"/>
         <source>Import from Intel HEX</source>
-        <translation>从英特尔 HEX 输入</translation>
+        <translation>从英特尔 HEX 导入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1215"/>
@@ -798,7 +798,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1105"/>
         <source>Save Part</source>
-        <translation>保存部分</translation>
+        <translation>部分保存</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Ctrl+Shift+S</source>
@@ -807,7 +807,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1117"/>
         <source>Load Part</source>
-        <translation>加载部分</translation>
+        <translation>部分加载</translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Ctrl+Shift+O</source>
@@ -841,7 +841,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1152"/>
         <source>Checksum calculate</source>
-        <translation>校验和计算</translation>
+        <translation>计算校验和</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1155"/>
@@ -867,7 +867,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1179"/>
         <source>Forced stop of read, write, erase and verification operations</source>
-        <translation>强制停止读、写、擦除和验证操作</translation>
+        <translation>强制停止读、写、擦除和校验操作</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1182"/>
@@ -906,7 +906,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="127"/>
         <source>Manufacture</source>
-        <translation>制造</translation>
+        <translation>制造商</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
@@ -959,7 +959,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The file size exceeds the chip size. Please select another chip or file or use `Save block` to split the file.</source>
-        <translation type="vanished">文件大小超出芯片尺寸。请选择其他芯片或文件，或使用 &quot;保存部分&quot; 分割文件。</translation>
+        <translation type="vanished">文件大小超出芯片尺寸。请选择其他芯片或文件，或使用 &quot;部分保存&quot; 分割文件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
@@ -1016,7 +1016,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
         <source>Please select the chip parameters - manufacture and chip name</source>
-        <translation>请选择芯片参数 - &apos;制造&apos; 和芯片 &apos;名称&apos;。</translation>
+        <translation>请选择芯片参数 - &apos;制造商&apos; 和芯片 &apos;名称&apos;。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="300"/>
@@ -1039,7 +1039,7 @@
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1066"/>
         <source>Error saving file!</source>
-        <translation>¡保存文件出错！</translation>
+        <translation>保存文件出错！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="464"/>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="605"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="641"/>
         <source>The file size exceeds the chip size. Please select another chip or file or use `Save part` to split the file.</source>
-        <translation>文件大小超出芯片尺寸。请选择其他芯片或文件，或使用 &quot;保存部分&quot; 分割文件。</translation>
+        <translation>文件大小超出芯片尺寸。请选择其他芯片或文件，或使用 &quot;部分保存&quot; 分割文件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
@@ -1109,7 +1109,7 @@ Buffer: </source>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1000"/>
         <source>Please select the chip parameters - manufacture and chip name.</source>
-        <translation>请选择芯片参数 - &apos;制造&apos; 和芯片 &apos;名称&apos;。</translation>
+        <translation>请选择芯片参数 - &apos;制造商&apos; 和芯片 &apos;名称&apos;。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1009"/>
@@ -1119,7 +1119,7 @@ Buffer: </source>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1009"/>
         <source>The operation was successful!</source>
-        <translation>手术很成功！</translation>
+        <translation>操作成功！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1043"/>
@@ -1149,7 +1149,7 @@ Buffer: </source>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1099"/>
         <source>The end address out of image size!</source>
-        <translation>末端地址超出图像大小范围！</translation>
+        <translation>末端地址超出映像大小范围！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1138"/>