Handle symlinks for the clang path

This release adds symlink support for clang paths and also updates the CI distro versions.

Specific commits:

• Check real_path of executable path when verifying installation
• Change ubuntu versions and distros