Update for the french translation

Translated the new text and adjusted some previous translations now that I used the app a fair bit.

Is tip2 even working? or is this broken? (double click on server to open settings on line 30)

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "@@locale": "fr",
   "welcome": "Bienvenue",
-  "welcomeDescription": "Bienvenue au DVR de surveillance Bluecherry !\nConnectons-nous rapidement à votre serveur DVR.",
+  "welcomeDescription": "Bienvenue sur le DVR de surveillance Bluecherry !\nConnectons-nous rapidement à votre serveur DVR.",
   "configure": "Configurer un serveur DVR",
   "configureDescription": "Configurons une connexion à votre serveur DVR distant",
   "hostname": "Nom d'hôte",
@@ -11,8 +11,8 @@
   "username": "Nom d'utilisateur",
   "password": "Mot de passe",
   "savePassword": "Sauvegarder mot de passe",
-  "showPassword": "Show password",
-  "hidePassword": "Hide password",
+  "showPassword": "Afficher mot de passe",
+  "hidePassword": "Masquer mot de passe",
   "useDefault": "Par défaut",
   "connect": "Connecter",
   "connectAutomaticallyAtStartup": "Connecter automatiquement au démarrage",
@@ -22,13 +22,13 @@
   "finish": "Terminé",
   "letsGoDescription": "Voici quelques astuces pour bien commencer",
   "projectName": "Bluecherry",
-  "projectDescription": "Puissant Logiciel de Surveillance Vidéo",
+  "projectDescription": "Puissant logiciel de surveillance vidéo",
   "website": "Site internet",
   "purchase": "Acheter",
-  "tip0": "Les caméras sont listés à gauche. Double-cliquez ou glissez une caméra sur la zone vue en direct pour la voir.",
-  "tip1": "Utilisez les boutons au dessus de la zone vue en direct pour créer, sauvegarder et charger une disposition - même avec des caméras provenant de plusieurs serveurs.",
-  "tip2": "Double-cliquez sur un serveur pour ouvrir sa page de configuration dans une nouvelle fenêtre où vous pouvez configurer les caméras et les enregistrements.",
-  "tip3": "Cliquez sur l'icône d'événements pour ouvrir l'historique et regarder ou sauvegarder les enregistrements.",
+  "tip0": "Les caméras sont listés à gauche. Double-cliquez ou glissez une caméra sur la vue en direct pour la voir.",
+  "tip1": "Utilisez les boutons au dessus de la vue en direct pour créer, sauvegarder et charger une disposition - même avec des caméras provenant de plusieurs serveurs.",
+  "tip2": "Double-cliquez sur un serveur pour ouvrir sa page de configuration dans une nouvelle fenêtre où vous pourrez configurer les caméras et les enregistrements.",
+  "tip3": "Cliquez sur l'icône navigateur d'événements pour ouvrir l'historique et regarder ou sauvegarder les enregistrements.",
   "errorTextField": "{field} n'est pas entré.",
   "@errorTextField": {
     "placeholders": {
@@ -42,8 +42,8 @@
       "serverName": {}
     }
   },
-  "serverNotAddedErrorDescription": "Please check the entered details and ensure the server is online.\n\nIf you are connecting remote, make sure the 7001 and 7002 ports are open to the Bluecherry server!",
-  "serverAlreadyAdded": "The {serverName} server is already added",
+  "serverNotAddedErrorDescription": "S.V.P. vérifiez les informations entrées et assurez-vous que le serveur est en ligne.\n\nSi vous tentez de vous connectez à distance, assurez-vous que les ports 7001 et 7002 sont ouverts vers le serveur Bluecherry!",
+  "serverAlreadyAdded": "Le serveur {serverName} a déjà été ajouté",
   "@serverAlreadyAdded": {
     "placeholders": {
       "serverName": {
@@ -53,33 +53,33 @@
   },
   "noServersAvailable": "Aucun serveur disponible",
   "error": "Erreur",
-  "videoError": "An error happened while trying to play the video.",
+  "videoError": "Une erreur est survenue lors de la lecture de la vidé.",
   "ok": "OK",
-  "retry": "Retry",
+  "retry": "Réessayer",
   "removeCamera": "Enlever caméra",
   "replaceCamera": "Remplacer caméra",
   "reloadCamera": "Recharger caméra",
   "selectACamera": "Sélectionner une caméra",
   "switchCamera": "Switch camera",
   "online": "En ligne",
   "offline": "Hors ligne",
-  "live": "LIVE",
-  "timedOut": "TIMED OUT",
-  "loading": "LOADING",
-  "recorded": "RECORDED",
+  "live": "EN DIRECT",
+  "timedOut": "EXPIRÉ",
+  "loading": "CHARGEMENT",
+  "recorded": "ENREGISTREMENT",
   "removeFromView": "Retirer de la vue",
   "addToView": "Ajouter à la vue",
-  "addAllToView": "Add all to view",
-  "removeAllFromView": "Remove all from view",
-  "eventBrowser": "Historique d'événements",
-  "eventsTimeline": "Timeline of Events",
+  "addAllToView": "Tout ajouter à la vue",
+  "removeAllFromView": "Tout retirer de la vue",
+  "eventBrowser": "Navigateur d'événements",
+  "eventsTimeline": "Ligne du temps",
   "server": "Serveur",
   "device": "Appareil",
   "event": "Évènement",
   "duration": "Durée",
   "priority": "Priorité",
-  "next": "Next",
-  "previous": "Previous",
+  "next": "Suivant",
+  "previous": "Précédent",
   "lastImageUpdate": "Last Image Update",
   "fps": "FPS",
   "date": "Date",
@@ -114,21 +114,21 @@
       "n": {}
     }
   },
-  "remove": "Remove ?",
-  "removeServerDescription": "{serverName} sera retiré de l'application. Vous ne pourrez plus voir les caméras de ce serveur & ne pourrez plus recevoir des notifications.",
+  "remove": "Retirer ?",
+  "removeServerDescription": "{serverName} sera retiré de l'application. Vous ne pourrez plus voir les caméras de ce serveur et ne pourrez plus recevoir des notifications.",
   "@removeServerDescription": {
     "placeholders": {
       "serverName": {}
     }
   },
   "yes": "Oui",
   "no": "Non",
-  "about": "About",
+  "about": "À propos",
   "versionText": "Copyright © 2022, Bluecherry LLC.\nTout droit réservé.",
   "gettingDevices": "Obtention des appareils...",
   "noDevices": "Aucun appareil",
-  "noEventsLoaded": "NO EVENTS LOADED",
-  "noEventsLoadedTips": "•  Select the cameras you want to see the events\n•  Use the calendar to select a specific date or a date range \n•  Use the \"Filter\" button to perform the search",
+  "noEventsLoaded": "AUCUN ÉVÈNEMENT CHARGÉ",
+  "noEventsLoadedTips": "•  Sélectionnez la caméra dont vous voulez voir les evènements\n•  Utilisez le calendrier pour sélectionner une date précise ou une période entre deux dates \n•  Utilisez le bouton \"Filtre\" pour effectuer une recherche",
   "invalidResponse": "Réponse invalide reçu du serveur",
   "cameraOptions": "Options",
   "showFullscreenCamera": "Montrer en plein écran",
@@ -147,8 +147,8 @@
   "view": "Vue",
   "@Layouts": {},
   "cycle": "Cycle",
-  "cycleTogglePeriod": "Période de basculement de cycle",
-  "fallbackLayoutName": "Layout {layout}",
+  "cycleTogglePeriod": "Durée du cycle de basculement",
+  "fallbackLayoutName": "Disposition {layout}",
   "@fallbackLayoutName": {
     "placeholders": {
       "layout": {
@@ -157,18 +157,18 @@
     }
   },
   "newLayout": "Nouvelle disposition",
-  "editLayout": "Edit layout",
-  "editSpecificLayout": "Edit {layoutName}",
+  "editLayout": "Modifier disposition",
+  "editSpecificLayout": "Modifier {layoutName}",
   "@editSpecificLayout": {
     "placeholders": {
       "layoutName": {
         "type": "String"
       }
     }
   },
-  "exportLayout": "Export layout",
-  "importLayout": "Import layout",
-  "failedToImportMessage": "While attempting to import {layoutName}, we found a device that is connected to a server you are not connected to. Please, connect to the server and try again.\nServer: {server_ip}:{server_port}",
+  "exportLayout": "Exporter la disposition",
+  "importLayout": "Importer la disposition",
+  "failedToImportMessage": "En essayant d'importer {layoutName}, nous avons trouvé un appareil qui est connecté à un serveur auquel vous n'êtes pas connecté. S.V.P. connectez-vous au serveur et réessayez.\nServeur: {server_ip}:{server_port}",
   "@failedToImportMessage": {
     "placeholders": {
       "layoutName": {
@@ -182,8 +182,8 @@
       }
     }
   },
-  "layoutImportFileCorrupted": "The file you attempted to import is corrupted or missing information.",
-  "layoutImportFileCorruptedWithMessage": "The file you attempted to import is corrupted or missing information: \"{message}\"",
+  "layoutImportFileCorrupted": "Le fichier que vous essayez d'importer est corrompu ou a une information manquante.",
+  "layoutImportFileCorruptedWithMessage": "Le fichier que vous essayez d'importer est corrompu ou a une information manquante: \"{message}\"",
   "singleView": "Vue unique",
   "multipleView": "Vue multiple",
   "compactView": "Vue compacte",
@@ -194,13 +194,13 @@
   "downloads": "Téléchargements",
   "download": "Télécharger",
   "downloaded": "Téléchargé",
-  "downloading": "Downloading",
+  "downloading": "En téléchargement",
   "seeInDownloads": "Voir dans téléchargements",
   "downloadPath": "Emplacement de téléchargement",
   "delete": "Supprimer",
-  "showInFiles": "Voir dans les fichiers",
+  "showInFiles": "Afficher dans le dossier",
   "noDownloads": "Vous n'avez aucun téléchargements",
-  "howToDownload": "Go to the \"Events History\" screen to download events.",
+  "howToDownload": "Allez à la vue \"Navigateur d'évènements\" pour télécharger des évènements.",
   "downloadTitle": "{event} sur {device} du serveur {server} à {date}",
   "@downloadTitle": {
     "placeholders": {
@@ -226,14 +226,14 @@
     }
   },
   "noRecords": "Cette caméra n'a aucun enregistrement dans la période actuelle",
-  "filter": "Filtrer",
-  "timeFilter": "Time filter",
+  "filter": "Filtre",
+  "timeFilter": "Filtre par temps",
   "fromDate": "De",
   "toDate": "À",
-  "today": "Today",
-  "yesterday": "Yesterday",
-  "never": "never",
-  "fromToDate": "{from} to {to}",
+  "today": "Aujourd'hui",
+  "yesterday": "Hier",
+  "never": "Jamais",
+  "fromToDate": "{from} à {to}",
   "@fromToDate": {
     "placeholders": {
       "from": {
@@ -245,7 +245,7 @@
     }
   },
   "allowAlarms": "Permettre les alarmes",
-  "nextEvents": "Next events",
+  "nextEvents": "Prochains évènements",
   "nEvents": "{n, plural, =0{No events} =1{1 event} other{{n} events}}",
   "@nEvents": {
     "placeholders": {
@@ -263,7 +263,7 @@
   "motion": "Mouvement",
   "continuous": "Continu",
   "notFound": "Non trouvé",
-  "cameraVideoLost": "Perte du vidéo",
+  "cameraVideoLost": "Perte de la vidéo",
   "cameraAudioLost": "Perte de l'audio",
   "systemDiskSpace": "Espace disque",
   "systemCrash": "Crash",
@@ -274,62 +274,62 @@
   "unknown": "Inconnu",
   "close": "Ouvert",
   "open": "Fermé",
-  "collapse": "Collapse",
-  "expand": "Expand",
+  "collapse": "Réduire",
+  "expand": "Développer",
   "@PTZ": {},
-  "ptzSupported": "PTZ is supported",
+  "ptzSupported": "Support PTZ",
   "enabledPTZ": "PTZ est activé",
   "disabledPTZ": "PTZ est désactivé",
   "move": "Mouvement",
   "stop": "Arrêt",
   "noMovement": "Pas de mouvement",
-  "moveNorth": "Move up",
-  "moveSouth": "Move down",
-  "moveWest": "Move west",
-  "moveEast": "Move east",
-  "moveWide": "Zoom out",
-  "moveTele": "Zoom in",
-  "presets": "Presets",
-  "noPresets": "No presets found",
-  "newPreset": "New preset",
-  "goToPreset": "Go to preset",
-  "renamePreset": "Rename preset",
-  "deletePreset": "Delete preset",
-  "refreshPresets": "Refresh presets",
+  "moveNorth": "Haut",
+  "moveSouth": "Bas",
+  "moveWest": "Ouest",
+  "moveEast": "Est",
+  "moveWide": "Zoom arrière",
+  "moveTele": "Zoom avant",
+  "presets": "Préréglages",
+  "noPresets": "Aucun préréglage trouvé",
+  "newPreset": "Nouveau préréglage",
+  "goToPreset": "Aller au préréglage",
+  "renamePreset": "Renommer préréglage",
+  "deletePreset": "Supprimer préréglage",
+  "refreshPresets": "Rafraîchir préréglage",
   "@Resolution": {},
-  "resolution": "Resolution",
-  "selectResolution": "Select resolution",
-  "setResolution": "Set resolution",
-  "setResolutionDescription": "The resolution of the video stream can highly impact the performance of the app. Set the resolution to a lower value to improve performance, or to a higher value to improve quality. You can set the default resolution to every camera in the settings",
-  "hd": "High definition",
-  "defaultResolution": "Default resolution",
-  "automaticResolution": "Automatic",
+  "resolution": "Résolution",
+  "selectResolution": "Sélectionner la résolution",
+  "setResolution": "Configurer la résolution",
+  "setResolutionDescription": "La résolution peut impacter grandement la performance de l'application. Choisissez une plus petite résolution pour améliorer les performances, ou une plus haute pour améliorer la qualité. Vous pouvez choisir la résolution par défaut pour chaque caméra dans les paramètres.",
+  "hd": "Haute définition",
+  "defaultResolution": "Résolution par défaut",
+  "automaticResolution": "Automatique",
   "p1080": "1080p",
   "p720": "720p",
   "p480": "480p",
   "p360": "360p",
   "p240": "240p",
   "@updates": {},
-  "updates": "Updates",
-  "upToDate": "You are up to date.",
-  "lastChecked": "Last checked: {date}",
+  "updates": "Mises à jour",
+  "upToDate": "Vous êtes à jour.",
+  "lastChecked": "Dernière vérification: {date}",
   "@lastChecked": {
     "placeholders": {
       "date": {}
     }
   },
-  "checkForUpdates": "Check for updates",
-  "checkingForUpdates": "Checking for updates",
-  "automaticDownloadUpdates": "Automatic download updates",
-  "automaticDownloadUpdatesDescription": "Be among the first to get the latest updates, fixes and improvements as they roll out.",
-  "updateHistory": "Update history",
-  "newVersionAvailable": "New version available",
-  "installVersion": "Install",
-  "downloadVersion": "Download",
-  "learnMore": "Learn more",
-  "failedToUpdate": "Failed to update",
-  "executableNotFound": "Executable not found",
-  "runningOn": "Running on {platform}",
+  "checkForUpdates": "Vérifier les mises à jour",
+  "checkingForUpdates": "Vérification des mises à jour",
+  "automaticDownloadUpdates": "Téléchargement automatique des mises à jour",
+  "automaticDownloadUpdatesDescription": "Faites parti des premiers à recevoir les dernières mises à jour, correctifs et améliorations quand elles sortent.",
+  "updateHistory": "Historique de mises à jour",
+  "newVersionAvailable": "Nouvelle version disponible",
+  "installVersion": "Installer",
+  "downloadVersion": "Télécharger",
+  "learnMore": "EN savoir plus",
+  "failedToUpdate": "Échec de la mise à jour",
+  "executableNotFound": "Exécutable non trouvé",
+  "runningOn": "Fonctionnant sur {platform}",
   "@runningOn": {
     "placeholders": {
       "platform": {
@@ -347,20 +347,20 @@
     }
   },
   "@CURRENT TASKS": {},
-  "currentTasks": "Current tasks",
-  "noCurrentTasks": "No tasks",
-  "taskFetchingEvent": "Fetching events",
-  "taskFetchingEventsPlayback": "Fetching events playback",
-  "taskDownloadingEvent": "Downloading event",
+  "currentTasks": "Tâche courante",
+  "noCurrentTasks": "Aucune tâche",
+  "taskFetchingEvent": "Récupération des évènements",
+  "taskFetchingEventsPlayback": "Récupération de la lecture des évènements",
+  "taskDownloadingEvent": "Téléchargement de l'évènement",
   "@@@SETTINGS": {},
   "@@APPEARANCE": {},
   "theme": "Thème",
-  "themeDescription": "Change the appearance of the app",
+  "themeDescription": "Modifier l'apparence de l'application",
   "system": "Système",
   "light": "Clair",
   "dark": "Sombre",
   "@@MISC": {},
-  "general": "General",
+  "general": "Général",
   "miscellaneous": "Divers",
   "@Snoozing": {},
   "snooze15": "15 minutes",
@@ -377,20 +377,20 @@
   },
   "@Notification click": {},
   "notificationClickBehavior": "Action de clic sur les notifications",
-  "showEventsScreen": "Montrer l'historique d'événements",
+  "showEventsScreen": "Montrer le navigateur d'événements",
   "@@STREAMING": {},
-  "streamingSetings": "Streaming settings",
-  "streamingType": "Streaming type",
-  "rtspProtocol": "RTSP Protocol",
-  "camerasSettings": "Cameras settings",
-  "renderingQuality": "Rendering quality",
-  "renderingQualityDescription": "The quality of the video rendering. The higher the quality, the more resources it takes.\nWhen automatic, the quality is selected based on the camera resolution.",
+  "streamingSetings": "Paramètre de diffusion",
+  "streamingType": "Type de diffusion",
+  "rtspProtocol": "Protocole RTSP",
+  "camerasSettings": "Paramètres des caméras",
+  "renderingQuality": "Qualité du rendu",
+  "renderingQualityDescription": "Qualité du rendu vidéo. Une qualité plus haute consomme plus de ressources.\nQuand elle est automatique, la qualité est basée sur la résolution de la caméra.",
   "cameraViewFit": "Ajustement de la vue caméra",
-  "cameraViewFitDescription": "The way the video is displayed in the view.",
+  "cameraViewFitDescription": "La façon dont la vidéo est affichée dans la vue.",
   "contain": "Contenir",
   "fill": "Remplir",
   "cover": "Couvrir",
   "@@LOCALIZATION": {},
-  "dateLanguage": "Date and Language",
-  "language": "Language"
-}
+  "dateLanguage": "Date et Langue",
+  "language": "Langue"
+}