Update for the french translation

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -122,13 +122,13 @@
   "eventsTimeline": "Ligne du temps",
   "server": "Serveur",
   "device": "Appareil",
-  "viewDeviceDetails": "Info d'apparail",
+  "viewDeviceDetails": "Info d'appareil",
   "event": "Évènement",
   "duration": "Durée",
   "priority": "Priorité",
   "next": "Suivant",
   "previous": "Précédent",
-  "lastImageUpdate": "Dernier rafraîchissemente",
+  "lastImageUpdate": "Dernier rafraîchissement",
   "fps": "FPS",
   "date": "Date",
   "time": "Time",
@@ -247,15 +247,15 @@
   "layoutName": "Nom de la disposition",
   "layoutNameHint": "Premier étage",
   "layoutTypeLabel": "Type de disposition",
-  "clearLayout": "Clear {amount} devices",
+  "clearLayout": "Enlever {amount} appareils",
   "@clearLayout": {
     "placeholders": {
       "amount": {
         "type": "int"
       }
     }
   },
-  "switchToNext": "Switch to next",
+  "switchToNext": "Passer au suivant",
   "@Downloads": {},
   "downloads": "Téléchargements",
   "download": "Télécharger",
@@ -286,9 +286,9 @@
   },
   "playbackOptions": "OPTION DE LECTURE",
   "play": "Jouer",
-  "playing": "Playing",
+  "playing": "En lecture",
   "pause": "Pause",
-  "paused": "Paused",
+  "paused": "En pause",
   "volume": "Volume • {v}",
   "@volume": {
     "placeholders": {
@@ -311,9 +311,9 @@
       }
     }
   },
-  "period": "Period",
-  "dateTimeFilter": "Date Time Filter",
-  "dateFilter": "Date Filter",
+  "period": "Période",
+  "dateTimeFilter": "Filtre de temps et date",
+  "dateFilter": "Filtre de Date",
   "timeFilter": "Filtre par période",
   "fromDate": "De",
   "toDate": "À",
@@ -323,25 +323,25 @@
   "fromToDate": "{from} à {to}",
   "@fromToDate": {
     "placeholders": {
-      "from": {
+      "de": {
         "type": "String"
       },
-      "to": {
+      "à": {
         "type": "String"
       }
     }
   },
   "@fromToTime": {
     "placeholders": {
-      "from": {
+      "de": {
         "type": "String"
       },
-      "to": {
+      "à": {
         "type": "String"
       }
     }
   },
-  "mostRecent": "Most recent",
+  "mostRecent": "Plus récent",
   "allowAlarms": "Permettre les alarmes",
   "nextEvents": "Prochains évènements",
   "nEvents": "{n, plural, =0{Aucun évènement} =1{1 évènement} other{{n} évènements}}",
@@ -426,8 +426,8 @@
   "automaticDownloadUpdates": "Téléchargement automatique des mises à jour",
   "automaticDownloadUpdatesDescription": "Faites parti des premiers à recevoir les dernières mises à jour, correctifs et améliorations quand elles sortent.",
   "updateHistory": "Historique de mises à jour",
-  "showReleaseNotes": "Show release notes",
-  "showReleaseNotesDescription": "Display release notes when a new version is installed",
+  "showReleaseNotes": "Voir les notes de versions",
+  "showReleaseNotesDescription": "Afficher les notes de version lors de l'installation d'une nouvelle version",
   "newVersionAvailable": "Nouvelle version disponible",
   "installVersion": "Installer",
   "downloadVersion": "Télécharger",
@@ -460,19 +460,19 @@
   "@@@SETTINGS": {},
   "defaultField": "Par défaut",
   "general": "Général",
-  "generalSettingsSuggestion": "Notifications, Data Usage, Wakelock, etc",
-  "serverAndDevices": "Servers and Devices",
-  "serverAndDevicesSettingsSuggestion": "Connect to servers, manage devices, etc",
-  "eventsAndDownloads": "Events and Downloads",
-  "eventsAndDownloadsSettingsSuggestion": "Events history, downloads, etc",
+  "generalSettingsSuggestion": "Notifications, Utilisation des données, Mise en veille, etc",
+  "serverAndDevices": "Serveurs et Appareils",
+  "serverAndDevicesSettingsSuggestion": "Connexions aux serveurs, Gestiond es appareils, etc",
+  "eventsAndDownloads": "Évènements et téléchargements",
+  "eventsAndDownloadsSettingsSuggestion": "Historique d'évènements, téléchargements, etc",
   "application": "Application",
-  "applicationSettingsSuggestion": "Appearance, theme, date and time, etc",
+  "applicationSettingsSuggestion": "Apparence, thème, temps et date, etc",
   "privacyAndSecurity": "Sécurité et vie Privée",
-  "privacyAndSecuritySettingsSuggestion": "Data collection, error reporting, etc",
-  "updatesAndHelp": "Updates and Help",
-  "updatesAndHelpSettingsSuggestion": "Check for updates, update history, etc",
-  "advancedOptions": "Advanced Options",
-  "advancedOptionsSettingsSuggestion": "Funcionalidades em Beta, Opções de Desenvolvedor, etc",
+  "privacyAndSecuritySettingsSuggestion": "Collecte de données, rapports d'erreur, etc",
+  "updatesAndHelp": "Aide et mise à jour",
+  "updatesAndHelpSettingsSuggestion": "Vérifier les mises à jour et leur historique, etc",
+  "advancedOptions": "Options avancées",
+  "advancedOptionsSettingsSuggestion": "Fonctionalitées en Beta, Options de dévelopeur, etc",
   "@@GENERAL": {},
   "cycleTogglePeriod": "Durée du cycle de basculement",
   "cycleTogglePeriodDescription": "Intervalle de temps entre les changements de disposition quand le mode cycle est activé.",
@@ -482,20 +482,20 @@
   "notificationClickBehaviorDescription": "Choisir ce qui se passe lorsque vous cliquez sur une notification.",
   "showEventsScreen": "Montrer le navigateur d'événements",
   "@@@DATA_USAGE": {},
-  "dataUsage": "Data Usage",
-  "streamsOnBackground": "Keep streams playing on background",
-  "streamsOnBackgroundDescription": "When to keep streams playing when the app is in background",
-  "automatic": "Automatic",
-  "wifiOnly": "Wifi Only",
+  "dataUsage": "Utilisation de données",
+  "streamsOnBackground": "Garder les flux actif en arrière-plan",
+  "streamsOnBackgroundDescription": "Garder ou non les flux actif lorsque l'application est en arrière-plan",
+  "automatic": "Automatique",
+  "wifiOnly": "Sur Wifi seulement",
   "@@EVENTS_AND_DOWNLOADS": {},
   "chooseEveryDownloadsLocation": "Choisir l'emplacement pour chaque téléchargements",
   "chooseEveryDownloadsLocationDescription": "Choisir l'emplacement de chaque téléchargements ou utiliser l'emplacement par défaut. Lorsque activé vous devrez choisir l'emplacement pour chaque téléchargements.",
   "allowCloseWhenDownloading": "Empêcher l'application de fermer lors d'un téléchargement",
   "events": "Évènements",
   "initialEventSpeed": "Vitesse initiale",
   "initialEventVolume": "Volume initial",
-  "differentEventColors": "Different event colors",
-  "differentEventColorsDescription": "Whether to show different colors for events in the timeline. This assists to easily differentiate the events.",
+  "differentEventColors": "Couleur différentes par évènements",
+  "differentEventColorsDescription": "Afficher ou non les évènements différents en couleurs différentes. Cette option aide à diférentier les évènements.",
   "initialTimelinePoint": "Point Initial",
   "initialTimelinePointDescription": "Point initial de la ligne du temps.",
   "beginningInitialPoint": "Commencement",
@@ -523,21 +523,21 @@
   "privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
   "termsOfService": "Conditions 'utilisations",
   "@@ADVANCED_OPTIONS": {},
-  "matrixMagnification": "Area Magnification",
-  "matrixedViewMagnification": "Area Magnification enabled",
-  "matrixedViewMagnificationDescription": "Magnify a area of the matrix view when selected. This is useful when you have a lot of cameras and want to see a specific area in more detail, or when a multicast stream is provided.",
+  "matrixMagnification": "Zone d'agrandissement",
+  "matrixedViewMagnification": "Activer la zone d'agrandissement",
+  "matrixedViewMagnificationDescription": "Agrandi une zone de la matrice lorsque sélectionné. Cete option est utile lorsque vous avez beaucoup de caméras et souhaitez voir une zone spécifique de façon détaillée, ou quand les flux multiples sont fourni.",
   "matrixType": "Type de matrice",
   "defaultMatrixSize": "Taille de matrice par défaut",
-  "softwareMagnification": "Software Magnification",
-  "softwareMagnificationDescription": "When enabled, the magnification will not happen in the GPU. This is useful when the hardware magnification is not working properly.",
-  "softwareMagnificationDescriptionMacOS": "When enabled, the magnification will not happen in the GPU. This is useful when the hardware magnification is not working properly. On macOS, this can not be disabled.",
-  "eventMagnification": "Event Magnification",
-  "eventMagnificationDescription": "Magnify the event video when selected. This is useful when you want to see the event in more detail.",
+  "softwareMagnification": "Agrandissement logiciel",
+  "softwareMagnificationDescription": "Lorsque cette option est activée, l'agrandissement ne sera pas effectuée sur le GPU. Cela est utile lorsque la magnification matérielle ne fonctionne pas correctement..",
+  "softwareMagnificationDescriptionMacOS": "Lorsque cette option est activée, l'agrandissement ne sera pas effectué sur le GPU. Cela est utile lorsque l'agrandissement matériel ne fonctionne pas correctement. Sur macOS, cette option ne peut pas être désactivée.",
+  "eventMagnification": "Agrandissement des évènements",
+  "eventMagnificationDescription": "Agrandir la vidéo de l'événement lorsqu'elle est sélectionnée. Cette option est utile lorsque vous souhaitez voir l'événement en plus de détail.",
   "developerOptions": "Options de développement",
   "openLogFile": "Ovrir les fichiers logs",
   "openAppDataDirectory": "Ouvrir le répertoir de l'application",
-  "importConfigFile": "Import configuration file",
-  "importConfigFileDescription": "Import a .bluecherry configuration file that contains streaming information.",
+  "importConfigFile": "Importer un fichier de configuration",
+  "importConfigFileDescription": "Importer un fichier de configuration .bluecherry contenant des informations de flux.",
   "debugInfo": "Informations de débogage",
   "debugInfoDescription": "Affiche les informations utiles pour le débogage, tel que les métadonnées vidéo et autres informations utiles au débogage.",
   "restoreDefaults": "Paramètres par défaut",
@@ -561,16 +561,16 @@
     }
   },
   "@@SERVERS": {},
-  "connectToServerAutomaticallyAtStartup": "Connect automatically at startup",
-  "connectToServerAutomaticallyAtStartupDescription": "If enabled, the server will be automatically connected when the app starts. This only applies to the new servers you add.",
-  "allowUntrustedCertificates": "Allow untrusted certificates",
-  "allowUntrustedCertificatesDescription": "Allow connecting to servers with untrusted certificates. This is useful when you are using self-signed certificates or certificates from unknown authorities.",
-  "certificateNotPassed": "Certificate not passed",
+  "connectToServerAutomaticallyAtStartup": "Connecter automatiquement au démarrage",
+  "connectToServerAutomaticallyAtStartupDescription": "Si activée, la connexion au serveur sera automatique au démarrage de l'application. Cela ne s'applique qu'aux nouveaux serveurs que vous ajoutez.",
+  "allowUntrustedCertificates": "Permettre les certificats non fiables",
+  "allowUntrustedCertificatesDescription": "Autoriser la connexion à des serveurs avec des certificats non fiables. Cela est utile lorsque vous utilisez des certificats auto-signés ou des certificats provenant d'autorités inconnues.",
+  "certificateNotPassed": "Certificat non validé",
   "@@STREAMING": {},
   "streamingSettings": "Paramètre de diffusion",
-  "streamingProtocol": "Streaming Protocol",
-  "preferredStreamingProtocol": "Preferred Streaming Protocol",
-  "preferredStreamingProtocolDescription": "What video streaming protocol will be used. If the server does not support the selected protocol, the app will try to use the next one. It is possible to select a specific protocol for each device in its settings.",
+  "streamingProtocol": "Protocol de diffusion",
+  "preferredStreamingProtocol": "Protocol de diffusion préféré",
+  "preferredStreamingProtocolDescription": "Quel protocole de streaming vidéo sera utilisé. Si le serveur ne prend pas en charge le protocole sélectionné, l'application essaiera d'utiliser le suivant. Il est possible de sélectionner un protocole spécifique pour chaque appareil dans ses paramètres.",
   "rtspProtocol": "Protocole RTSP",
   "camerasSettings": "Paramètres des caméras",
   "renderingQuality": "Qualité du rendu",
@@ -580,8 +580,8 @@
   "contain": "Contenir",
   "fill": "Remplir",
   "cover": "Couvrir",
-  "streamRefreshPeriod": "Stream Refresh Period",
-  "streamRefreshPeriodDescription": "The interval between device refreshes. It ensures the camera video is still valid from time to time.",
+  "streamRefreshPeriod": "Période de rafraîchissement des flux",
+  "streamRefreshPeriodDescription": "L'intervalle entre les actualisations de l'appareil. Cela garantit que la vidéo de la caméra reste valide de temps en temps.",
   "@@Late stream behavior": {},
   "lateStreamBehavior": "Comportement du retard de flux",
   "lateStreamBehaviorDescription": "Quoi faire lorsque un flux est en retard",
@@ -598,9 +598,9 @@
   },
   "neverBehaviorDescription": "L'application n'essaiera pas de repositionner le flux",
   "@@DEVICES": {},
-  "devicesSettings": "Devices Settings",
-  "listOfflineDevices": "List Offline Devices",
-  "listOfflineDevicesDescriptions": "Whether to show offline devices in the devices list.",
+  "devicesSettings": "Paramètres d'appareils",
+  "listOfflineDevices": "Lister les appareils hors ligne",
+  "listOfflineDevicesDescriptions": "Afficher ou non les appareils hors ligne dans la liste des appareils.",
   "@@LOCALIZATION": {},
   "dateLanguage": "Date et Langue",
   "language": "Langue",
@@ -642,6 +642,6 @@
   "@SEARCH": {},
   "disableSearch": "Désactiver la recherche",
   "@@@Updates and Help": {},
-  "help": "Help",
-  "licenses": "Licenças"
-}
+  "help": "Aide",
+  "licenses": "Licenses"
+}