pin setuptools in ci for python >= 3.12 (#3223)

pin setuptools in ci for python >= 3.12 (#3223) #671