chore(copy): change SacRT copy to say "bus" instead of "light rail"

their plan is to roll out the new system on buses first. for the Spanish translations, I did my best to map "bus" in based on the copy for SBMTD.
cal-itp · Nov 5, 2024 · 085391e · 085391e
1 parent ef813de
commit 085391e
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 18 additions and 19 deletions.
diff --git a/benefits/core/templates/core/index--sacrt.html b/benefits/core/templates/core/index--sacrt.html
@@ -2,5 +2,5 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block headline %}
-  {% translate "Get a reduced fare on SacRT light rail when you tap to ride" %}
+  {% translate "Get a reduced fare on SacRT buses when you tap to ride" %}
 {% endblock headline %}
diff --git a/benefits/eligibility/templates/eligibility/index--sacrt.html b/benefits/eligibility/templates/eligibility/index--sacrt.html
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 {% block explanatory-text %}
   <p class="pt-4 pb-4 pb-lg-8">
-    {% translate "Cal-ITP doesn’t save any of your information. All SacRT transit benefits reduce fares by 50% for light rail." %}
+    {% translate "Cal-ITP doesn’t save any of your information. All SacRT transit benefits reduce fares by 50% for bus service." %}
   </p>
 {% endblock explanatory-text %}
diff --git a/benefits/enrollment/templates/enrollment/success--sacrt.html b/benefits/enrollment/templates/enrollment/success--sacrt.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 {% block success-message %}
   {% blocktranslate trimmed %}
-    You were not charged anything today. When boarding SacRT light rail, tap this card and you will be
+    You were not charged anything today. When boarding a SacRT bus, tap this card and you will be
     charged a reduced fare. You will need to re-enroll if you choose to change the card you use to pay for transit service.
   {% endblocktranslate %}
 {% endblock success-message %}
diff --git a/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/benefits/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-29 13:20-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-05 12:43-0800\n"
 "Language: English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "tap to ride"
 msgstr ""
 
-msgid "Get a reduced fare on SacRT light rail when you tap to ride"
+msgid "Get a reduced fare on SacRT buses when you tap to ride"
 msgstr ""
 
 msgid "Get a reduced fare on Santa Barbara MTD buses when you tap to ride"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Cal-ITP doesn’t save any of your information. All SacRT transit benefits "
-"reduce fares by 50%% for light rail."
+"reduce fares by 50%% for bus service."
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -818,9 +818,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"You were not charged anything today. When boarding SacRT light rail, tap "
-"this card and you will be charged a reduced fare. You will need to re-enroll "
-"if you choose to change the card you use to pay for transit service."
+"You were not charged anything today. When boarding a SacRT bus, tap this "
+"card and you will be charged a reduced fare. You will need to re-enroll if "
+"you choose to change the card you use to pay for transit service."
 msgstr ""
 
 msgid ""

diff --git a/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/benefits/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/cal-itp/benefits/issues \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-29 13:20-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-05 12:43-0800\n"
 "Language: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -451,9 +451,9 @@ msgstr ""
 "Obtenga una tarifa reducida en el transporte público Nevada County Connects "
 "cuando toque para viajar"
 
-msgid "Get a reduced fare on SacRT light rail when you tap to ride"
+msgid "Get a reduced fare on SacRT buses when you tap to ride"
 msgstr ""
-"Obtenga una tarifa reducida en el tren ligero SacRT cuando toque para viajar"
+"Obtenga una tarifa reducida en los autobuses del SacRT cuando toque para viajar"
 
 msgid "Get a reduced fare on Santa Barbara MTD buses when you tap to ride"
 msgstr ""
@@ -767,13 +767,12 @@ msgstr ""
 "Cal-ITP no almacena su información. Todos los beneficios de tránsito de "
 "Nevada County Connects reducen las tarifas de autobuses en un 50%%."
 
-#, python-format
 msgid ""
 "Cal-ITP doesn’t save any of your information. All SacRT transit benefits "
-"reduce fares by 50%% for light rail."
+"reduce fares by 50%% for bus service."
 msgstr ""
 "Cal-ITP no almacena su información. Todos los beneficios de tránsito de "
-"SacRT reducen las tarifas del tren ligero en un 50%%."
+"SacRT reducen las tarifas de autobús en un 50%%."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1046,11 +1045,11 @@ msgstr ""
 "servicio de tránsito."
 
 msgid ""
-"You were not charged anything today. When boarding SacRT light rail, tap "
-"this card and you will be charged a reduced fare. You will need to re-enroll "
-"if you choose to change the card you use to pay for transit service."
+"You were not charged anything today. When boarding a SacRT bus, tap this "
+"card and you will be charged a reduced fare. You will need to re-enroll if "
+"you choose to change the card you use to pay for transit service."
 msgstr ""
-"No se le cobró nada hoy. Al abordar un tren ligero de SaCRT, toque el lector "
+"No se le cobró nada hoy. Al abordar un autobús de SacRT, toque el lector "
 "con esta tarjeta y se le cobrará una tarifa reducida. Deberá volver a "
 "inscribirse si elige cambiar la tarjeta que usa para pagar el servicio de "
 "tránsito."