Add DNS-01 challenge debugging guide, manual certificate installation, and NodePort external IP configuration to troubleshooting docs#102

bwalsh merged 3 commits intofeature/ingresscalypr/argo-helm:feature/ingressfrom

copilot/sub-pr-92-another-onecalypr/argo-helm:copilot/sub-pr-92-another-oneCopy head branch name to clipboard