Update charmcraft.yaml build tools

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
pip (changelog)	25.0 -> 25.0.1
uv (source, changelog)	0.5.29 -> 0.5.30

---

Release Notes

pypa/pip (pip)

v25.0.1

Compare Source

astral-sh/uv (uv)

v0.5.30

Compare Source

Python

The managed PyPy distributions have been updated for PyPy v7.3.18, which includes:

• PyPy3.10, which updates the standard library from Python 3.10.14 to 3.10.19
• PyPy3.11, which adds beta support for Python 3.11.11

See the PyPy release for more details.

Enhancements

• Add uv sync --dry-run (#​11299)
• Ignore #egg fragment in HTML Simple API response (#​11340)

Configuration

• Add NO_BINARY and NO_BINARY_PACKAGE environment variables (#​11399)

Performance

• Avoid re-cloning name when populating ambiguous set (#​11401)
• Optimize flattening in large workspaces (#​11313)

Bug fixes

• Allow dynamic packages to be overloaded (#​11400)
• Fix credential caching for index roots when URL ends in simple/ (#​11336)
• Fix marker merging for requirements.txt for psycopg (#​11298)
• Set 777 permissions on locked files (#​11328)
• Support extras in @ requests for tools (#​11335)
• Upgrade astral-tokio-tar to v0.5.1 (#​11359)
• Avoid missing logging for no-op upgrade events (#​11301)
• Use refined specifiers when logging narrowed Python range (#​11334)
• Don't use popup-generating eprintln in trampoline warnings (#​11295)
• Patch pkg-config files to be relocatable (#​11291)
• Fix a case of duplicate torch packages when using conflicting extras (#​11323)

Documentation

• Add docs for uv tool install --editable (#​11280)
• Fix broken anchors in README and docs index (#​11338)

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - "after 1am and before 3am every weekday" in timezone Etc/UTC, Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 75.56%. Comparing base (4b101f4) to head (f2dcf26).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #851   +/-   ##
=======================================
  Coverage   75.56%   75.56%           
=======================================
  Files          12       12           
  Lines        3127     3127           
  Branches      467      467           
=======================================
  Hits         2363     2363           
  Misses        623      623           
  Partials      141      141           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.