[MISC] Split topology script

[sinclert-canonical]

This PR ports part of the changes introduced in this PR VM counter-part, by creating a folder scripts folder, and moving there the rotate_logs.py script. This change is proposed in preparation for the addition of a new LDAP-Sync pebble service stand-along script, which does not belong alongside the rest of the src logic.

Additional notes:

Please review the couple of instances where the script is referenced within /home/postgres folder. Not sure if my proposed changes affect that.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 75.56%. Comparing base (4b101f4) to head (2b8e10c).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #853   +/-   ##
=======================================
  Coverage   75.56%   75.56%           
=======================================
  Files          12       12           
  Lines        3127     3127           
  Branches      467      467           
=======================================
  Hits         2363     2363           
  Misses        623      623           
  Partials      141      141           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.