fix(helm): update chart cert-manager to v1.16.3

fix(helm): update chart cert-manager to v1.16.3 #41