cider-eval: support re-rendering the Inspector buffer when cider-inspector-auto-select-buffer is set to nil and there's a *cider-inspect* buffer shown in a non-visible frame#3634