chore: Group sync-cac-content and sync-cac-content-profile cmd, update related docs and tests

chore: Group sync-cac-content and sync-cac-content-profile cmd, update related docs and tests #729