ci: allows no-cache option for image building to ensure updated deps

[jpower432]

Description

Make the using cache optional when using workflow dispatch and disable the use of it when creating the releases to ensure the we don't experience stale builds or miss out on required updates.

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

How has this been tested?

• Tested manually - https://github.com/jpower432/trestle-bot/actions/runs/7146238147/job/19463529408

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

[beatrizmcouto]

Reviewed during daily December 12