Bump bufbuild/buf-setup-action from 1.20.0 to 1.23.1

Bump bufbuild/buf-setup-action from 1.20.0 to 1.23.1 #1985