fix: Support executing queries from store

The `getCollectionFromSlice` helper expects an object
with doctypes as key.
However, the method `this.store.getState()` returns a
larger object such as
`{ cozy: { documents: { [doctype]: ... }, queries: {} }`.

In this case, the `client.getCollectionFromState` method
is more appropriate.