#2087: rousine v resine, glossary updated

metadata/DCE-glossary-table.csv

@@ -293,7 +293,7 @@ Colle de retaille,,,"hide glue (glue made from collagen-containing remains of fo
 Colle forte,,,"strong glue (probably made from collagen-containing remains of four-footed animals, e.g. skins, hooves, etc.)",,,n.(f),,,,,,,,,,,,,
 Colloquer,,,to place,,,v.,DMF2015,,,,,,,,,,,,
 Colombin,,,columbine (a red-violet color similar to the neck of a pigeon),,,adj.,"OED2008, TLFi2019",,,,,,,,,,,,
-Colophoine,colophonie,,colophony (solid residue left in the distillation of resin; defined also as <i>pix graeca</i> on 3v),,,n.(m),,,,,,resine,,3v,,,,,
+Colophonie,colophoine,,colophony (solid residue left in the distillation of resin; defined also as <i>pix graeca</i> on 3v),,,n.(m),,,,,,"resine, rousine",,3v,,,,,
 Combien que,,,although,,,advp.,,,,,,,,,,,,,
 Comme,,1,"as, somewhat, like",,,adv.,,,,,,,,121r,,,,,
 Comme,,2,when,,,adv.,godefroy1971,,,,,,,,p097r_2,,,,
@@ -1087,7 +1087,7 @@ Renfondrement,,,darkening,,,n.(m),COT1611,,,,,,,,p031v_1,,,,
 Reparer,,,to repair the surface of a cast,,,v.,,,,,,ciseler,,163v,,,,,
 Repousser,,,to push back,,,v.,,,,,,,,,,,,,
 Residence,,,residue,,,n.(f),DMF2015,,,,,,,,,,,,
-Resine,rousine,,resin,,résine,n.(f),,,,,,colophoine,,,,,,,x
+Resine,,,resin; seems sometimes interchangable with rousine,,résine,n.(f),,,,,,"rousine, colophonie",,,,,,,x
 Ressuivre,ressuicts,,to retrace (to follow an existing line with another medium),,resuivre,v.,,,,,,,,,,,,,
 Ret,,,net,,rets,n.(m),COT1611,,,,,,,,p054v_1,,,,
 Retailleure,,,shreds,,,n.(f),COT1611,,,,,,,,,,,,
@@ -1109,6 +1109,7 @@ Rose alexandrine,,,meaning uncertain; likely a pink pigment made with materials
 Rosette,,1,pure red copper,,,n.(f),"littre1873, OED2008, COT1611",,,,,cuivre franc,,,,,,,
 Rosette,,2,"bright red, vermilion (as a color)",,,n.(f),"COT1611, kirby2010",https://drive.google.com/#folders/0BwJi-u8sfkVDelpQb3J4QkVyTkU,,,,,,,,,,,
 Rostie,,,toast,,rôtie,adj.,DMF2015,,,,,,,,,,,,
+Rousine,,,rosin; seems sometimes interchangable with resine,,,n.(f),,,,,,"resine, colophonie",,,,,,,x
 Rouer,,,to roll,,,v.,DMF2015,,,,,,,,,,cannot find in ms,,
 Rouge clair,rouge cler,,method of enameling red glass on gold,,,adj.,,,,,,,,"006v, 040v, 029v, 157r",p029v_6,,,,
 Rouge d'escaille,,,"A red pigment used in glass painting which the author-practitioner calls “the red from Germany” (<i>ecailles</i> means “scales” and often refers to metal scoria, perhaps suggesting a metal or mineral origin of the pigment)",,,n. (m),,,,,,noir d'escaille,,,,,,,
@@ -1338,4 +1339,4 @@ Vitriol,,,"today refers usually refers to iron sulfate, but historically is also
 Vray,,,true ,,vrai,adj.,,,,,,,,,,,,,
 Vuider,,,to hollow,,vider,v.,,,,,,,,,,,,,
 Vulgaire,,,"common (on fol.100r, refers to an artisan who does things in a simpler way or lacks the appropriate tools)",,,adj.,,,,,,,,100r,,,,,
-Zedoaire,,,"zedoary, or white turmeric (<i>Curcuma zedoaria</i>",,,n.(f),DMF2015,,,,,,,,,,,,
+Zedoaire,,,"zedoary, or white turmeric (<i>Curcuma zedoaria</i>",,,n.(f),DMF2015,,,,,,,,,,,,

ms-xml/tl/tl_p003r_preTEI.xml

@@ -26,7 +26,7 @@ should remain on it, turn the branch over the heat of the
 
 <ab margin="left-top" render="tall">
 
-<df><m>Colophony</m></df> is nothing other than recooked <m>resin</m>. To do
+<df><m>Colophony</m></df> is nothing other than recooked <m>rosin</m>. To do
 it well, take a <tl><m>leaded</m> pot</tl> &amp; melt the <m>resin</m>,
 &amp; boil it over the <tl>brazier</tl> a good <ms><tmp>hour</tmp></ms>,
 &amp; until it appears not to be thick, but clear &amp; liquid like
@@ -38,7 +38,7 @@ strongest <m>vinegar</m> that you can find, for the <m>vinegar</m> gives
 it strength &amp; prevents it from being so fragile. Reiterate this two
 or three times &amp; it will be beautiful &amp; well purified. For
 counterfeiting your <m>coral</m>, you can mix a <ms>quarter part</ms> of
-<m>mastic</m> into your <m>purified resin</m> to render it more firm
+<m>mastic</m> into your <m>purified rosin</m> to render it more firm
 and more beautiful, &amp; if you were to take a single tear of
 <m>mastic</m>, it would be all the better, but it would be too long.